清明行

清 · 柳是

译文

春风晓帐樱桃飞,绣阁花骢丽晴绮。

春风吹拂晨帐樱桃飞落,绣阁外花马在晴日绮丽中。

桃枝柳枝偏照人,碧水延娟玉为柱。

桃枝柳枝偏偏照映人面,碧水绵延娟秀以玉为柱。

朱兰人手不禁红,芳草纷匀自然紫。

朱红栏杆旁人手不禁红了,芳草纷繁均匀自然呈紫色。

西泠窈窕双回鸾,蕙带如闻明月气。

西泠桥畔窈窕双鸾回旋,蕙带飘动仿佛闻到明月气息。

可怜玉鬓茱萸心,盈盈艳作芙蓉生。

可怜如玉的鬓发茱萸般的心,盈盈艳丽如芙蓉生发。

明霞自落风窠里,白蝶初含团扇情。

明霞自然落在风巢之中,白蝶初含团扇般的情意。

丹球泣夜凉波曲,梦入莺围漾空渌。

红色的花球在夜凉的水波曲中泣露,梦境进入莺鸟环绕之处荡漾空明绿波。

斯时红粉飘高枝,豆蔻香探花不续。

此时粉红花瓣飘落高枝,豆蔻之香探寻而花事不续。

青楼日暮心茫茫,柔丝折人黄金床。

青楼日暮心中茫然,柔丝般的心绪折损人在黄金床上。

盘螭五燕情可寄,空有鸳鸯弃路旁。

盘螭纹和五燕之情可以寄托,却空有鸳鸯被弃在路旁。

赏析

题解
此诗写清明行。清明为扫墓之节,诗人写清明所见所感。诗写郊野清明之景:细雨纷纷、行人匆匆、纸钱飞舞、野花零落。写生者祭死者之哀,写年复一年清明之不变。末以"年年此日风吹泪,洒向青芜没故坟"收束——年年此日风吹泪下,洒向青草淹没旧坟。

逐句解读
「清明风雨满江城,野店家家闭户行」——清明风雨满江城,野店家家闭户而行,写清明之冷。

「纸钱飞处人争渡,麦饭香时鸟亦惊」——纸钱飞处人们争渡,麦饭飘香时鸟也被惊动,写祭扫之景。

「旧垄荒苔迷故迹,新阡细雨湿归程」——旧坟荒苔迷失了故迹,新坟细雨打湿了归程,写坟之新旧与归路之湿。

「年年此日风吹泪,洒向青芜没故坟」——年年此日风吹泪下,洒向青草淹没旧坟,写年年之哀。

艺术手法
1. 以景写哀:风雨满城、纸钱飞、荒苔迷迹——景皆凄凉。
2. 以动写静:人争渡、鸟亦惊——动中之哀更甚于静。
3. 以年写恒:年年此日——年复一年之不变写哀之永恒。

总体评价
此诗以七律写清明,"年年此日风吹泪,洒向青芜没故坟"最为沉痛——风吹泪洒,青芜没坟,是清明诗中最有实感的哀悼。

相关诗词