梦江南 怀人二十首
清 · 柳是
译文
人去也,人去凤城西。
人离去了,人去了凤城西边。
细雨湿将红袖意
细雨打湿了红袖上的柔情
新芜深与翠眉低
新生的芳草与低垂的翠眉一样深浓
蝴蝶最迷离
蝴蝶最为迷离恍惚
人去也,人去鹭鹚洲。
人离去了,人去了鹭鹚洲。
菡萏结为翡翠恨
荷花结成了翡翠般的幽恨
柳丝飞上钿筝愁
柳丝飘上钿筝化作愁思
罗幕早惊秋
罗幕之中早已被秋意惊扰
人去也,人去画楼中。
人离去了,人去了画楼之中。
不是尾涎人散漫
并非生性散漫不专一
何须红粉玉玲珑
何须以红粉玉容来取悦
端有夜来风
确实有夜风吹来
人去也,人去小池台。
人离去了,人去了小池台。
道是情多还不是
说是多情却又不是
苦为恨少却教猜
苦于怨恨太少却让人猜疑
一望损莓苔
远望之间莓苔已损
人去也,人去绿窗纱。
人离去了,人去了绿窗纱外。
赢得病愁输燕子
落得一身病愁却输给了燕子
禁怜模样隔天涯
令人怜惜的模样被天涯阻隔
好处暗相遮
美好之处只能暗自遮掩
人去也,人去玉笙寒。
人离去了,人去了玉笙生寒之处。
风尹啄残红豆小
风鸟啄残了红豆使之更小
雉媒骄拥亵香看
雉媒骄纵地拥着亵衣香气来看
杏子是春衫
杏子色便是春衫的颜色
人去也,人去碧梧阴。
人离去了,人去了碧梧树荫下。
未信赚人肠断曲
不信那令人断肠的曲子能骗人
却疑误我宁同心
却怀疑是我误了同心之约
幽怨不须寻
幽怨之情无需刻意去寻
人去也,人去小棠梨。
人离去了,人去了小棠梨树下。
强起落花还瑟瑟
勉强起身落花还在瑟瑟作响
别时红泪有些些
离别时的红泪还残留些许
门外柳相依
门外杨柳依旧相依相伴
人去也,人去梦偏多。
人离去了,人去了梦里却频频相见。
忆昔见时多不语
回忆从前相见时多沉默不语
而今愉悔更生疏
如今后悔反而更加生疏了
梦里自欢娱
只有在梦中才能自得其乐
人去也,人去夜偏长。
人离去了,人去了长夜更加难熬。
宝带乍温青骢意
宝带微温似有青骢马的心意
罗衣轻试玉光凉
轻试罗衣感受玉光般的凉意
薇帐一条香
薇帐之中唯余一缕幽香
人何在?人在蓼花汀。
人在哪里?人在蓼花丛生的汀洲。
炉鸭自沉香雾暖
鸭形香炉自行沉入暖和的香雾之中
春山争绕画屏深
春山争相环绕于深邃的画屏
金雀敛啼痕
金雀钗旁收敛了啼哭的泪痕
人何在?人在小中亭。
人在哪里?人在小中亭处。
想得起来匀面后
想来她起来匀面梳妆之后
知他和笑是无情
知道她含笑也是无情之举
遮莫向谁生
或许是对谁生出了情意
人何在?人在月明中。
人在哪里?人在月明之中。
半夜夺他金扼臂
半夜夺下他的金臂钏
殢人还复看关蓉
缠绵之人还回头看着芙蓉
心事好朦胧
心事十分朦胧难明
人何在?人在木兰舟。
人在哪里?人在木兰舟上。
总见客时常独语
总是见客时独自低语
更无知处在梳头
更无人知晓她在梳头之时
碧丽怨风流
碧色衣饰暗含对风流的怨恨
人何在?人在绮筵时。
人在哪里?人在华美宴席之上。
香臂欲拍何处堕
香臂想要拍向何处落下
片言吹去若为思
只言片语随风飘散叫人如何思念
况是口微脂
何况唇上还带着微微胭脂
人何在?人在石秋棠。
人在哪里?人在海棠石畔。
好是捉人狂耍事
最好的是那捉弄人的嬉闹之事
几回贪却不须长
几回贪恋却不能长久
多少又斜阳
多少次又在斜阳中消逝
人何在?人在雨烟湖。
人在哪里?人在烟雨迷蒙的湖上。
篙水月明春腻滑
撑篙于月明之夜春水腻滑
舵楼风满睡香多
舵楼中风满而睡意正浓
杨柳落微波
杨柳枝叶飘落微波之中
人何在?人在玉阶行。
人在哪里?人在玉阶上行走。
不是情痴还欲住
不是情痴还想要停留
未曾怜处却多心
未曾怜惜之处却多了几分心思
应是怕情深
应该是害怕用情太深
人何在?人在画眉帘。
人在哪里?人在画眉帘内。
鹦鹉梦回青獭尾
鹦鹉从梦中醒来在青色獭尾旁
篆烟轻压绿螺尖
篆香之烟轻轻压在绿螺尖上
红玉白纤纤
红玉般白皙纤细的手指
人何在?人在枕函边。
人在哪里?人在枕函旁边。
只有被头无限泪
只有被头上有无限的泪痕
一时偷拭又须牵
一时偷着擦去却又忍不住再流泪
好否要他怜
好不好都想要他的怜惜
赏析
题解
此为柳如是《梦江南》组诗二十首,是明末清初女诗人柳如是的代表作。全组以「忆江南」(又名「望江南」「梦江南」)词调写成,前十首以「人去也」领起,后十首以「人何在」领起,反复咏叹离愁别绪,抒写对恋人的深切思念。此组诗当作于柳如是与陈子龙相恋又分离之际,以极细腻的笔触刻画了离别后女子的种种情态与心绪。二十首词首尾呼应,层层递进,从外在场景到内心世界,从白日思念到夜间独处,构成一部完整的爱情心理长卷。
逐句解读
「人去也,人去凤城西」——凤城指京城或繁华之城。人已离去,去向城西,开篇即点明离别主题,奠定全组基调。
「细雨湿将红袖意,新芜深与翠眉低,蝴蝶最迷离」——细雨打湿红袖,新草与低眉相映,蝴蝶翩翩而迷离。以春景写春愁,红袖与翠眉皆为女子自况,蝴蝶迷离喻心绪纷乱。
「人去也,人去鹭鹚洲」——鹭鹚洲为水边沙洲,人去之地渐趋荒远。
「菡萏结为翡翠恨,柳丝飞上钿筝愁,罗幕早惊秋」——荷花结成翡翠般的怨恨,柳丝拂上钿筝化作愁思,罗幕之中早已被秋意惊扰。以夏日之景写秋来之愁,时节错位暗示心绪紊乱。
「人去也,人去画楼中」——画楼为昔日共处之所,人去楼空,徒增惆怅。
「不是尾涎人散漫,何须红粉玉玲珑,端有夜来风」——并非自己性情散漫,何须以红粉玉容取悦于人?夜来之风,实指夜来之愁绪。
「人去也,人去小池台」——池台为昔日游乐之地,人去之后惟余空寂。
「道是情多还不是,苦为恨少却教猜,一望损莓苔」——说多情又不是,苦于恨少却让人猜疑,远望之间莓苔已损。写情之矛盾纠结,患得患失。
「人去也,人去绿窗纱」——绿窗纱内是闺中独处之所。
「赢得病愁输燕子,禁怜模样隔天涯,好处暗相遮」——落得一身病愁,却不如燕子能自由来去;可怜模样被天涯阻隔,美好之处只能暗自遮掩。
「人去也,人去玉笙寒」——玉笙生寒,音乐亦带冷意。
「风尹啄残红豆小,雉媒骄拥亵香看,杏子是春衫」——红豆为相思之物,已被啄残;雉媒骄纵,亵玩香气;杏子色便是春衫之色。以物喻情,相思已残而春光仍在。
「人去也,人去碧梧阴」——碧梧之荫,清幽而寂寥。
「未信赚人肠断曲,却疑误我宁同心,幽怨不须寻」——不信那令人断肠的曲子能骗人,却怀疑是我误了同心之约,幽怨之情无需刻意寻觅便已涌上心头。
「人去也,人去小棠梨」——棠梨花白如雪,人去之处落花纷纷。
「强起落花还瑟瑟,别时红泪有些些,门外柳相依」——勉强起身,落花仍在瑟瑟作响;离别时的红泪还残留些许;门外杨柳依旧相依,反衬人之离散。
「人去也,人去梦偏多」——人已不在,梦中却频频相见。
「忆昔见时多不语,而今愉悔更生疏,梦里自欢娱」——回忆从前相见时多沉默不语,如今后悔反而更加生疏,只有在梦中才能自得其乐。
「人去也,人去夜偏长」——人去之后,长夜难眠。
「宝带乍温青骢意,罗衣轻试玉光凉,薇帐一条香」——宝带微温似有青骢马之意,罗衣轻试玉光之凉,薇帐之中唯余一缕幽香。以细腻感官写独处之寂寞。
「人何在?人在蓼花汀」——由「人去也」转为「人何在」,从确认离去变为追寻下落。蓼花汀为水边蓼花丛生之地。
「炉鸭自沉香雾暖,春山争绕画屏深,金雀敛啼痕」——鸭形香炉沉入暖香雾中,春山争相环绕于深密的画屏,金雀钗旁收敛了啼哭的泪痕。
「人何在?人在小中亭」——想象恋人在小中亭处。
「想得起来匀面后,知他和笑是无情,遮莫向谁生」——想来她匀面梳妆之后,知道她含笑也是无情,或许对谁生出了情意。
「人何在?人在月明中」——月明之下,最是思念之时。
「半夜夺他金扼臂,殢人还复看关蓉,心事好朦胧」——半夜夺下他的金臂钏,缠绵之人还回头看着芙蓉,心事朦胧难明。
「人何在?人在木兰舟」——木兰舟上,是水上行旅之象。
「总见客时常独语,更无知处在梳头,碧丽怨风流」——总是见客时独自低语,更无人知晓她在梳头,碧色衣饰暗含对风流往事的怨恨。
「人何在?人在绮筵时」——绮筵即华美宴席,人在热闹场中却心不在焉。
「香臂欲拍何处堕,片言吹去若为思,况是口微脂」——香臂欲拍向何处?只言片语随风飘散令人如何思念,何况唇上还带着微微的胭脂。
「人何在?人在石秋棠」——石秋棠即海棠石畔,为庭院景致。
「好是捉人狂耍事,几回贪却不须长,多少又斜阳」——最好的是那捉弄人的嬉闹之事,几回贪恋却不能长久,多少次又在斜阳中消逝。
「人何在?人在雨烟湖」——雨烟湖上,烟雨迷蒙。
「篙水月明春腻滑,舵楼风满睡香多,杨柳落微波」——撑篙于月明春水之上,舵楼中风满而睡意正浓,杨柳枝叶飘落微波之中。
「人何在?人在玉阶行」——玉阶之上,独自徘徊。
「不是情痴还欲住,未曾怜处却多心,应是怕情深」——不是情痴还想停留,未曾怜惜之处却多了几分心思,应该是害怕用情太深。
「人何在?人在画眉帘」——画眉帘内,闺中日常。
「鹦鹉梦回青獭尾,篆烟轻压绿螺尖,红玉白纤纤」——鹦鹉从梦中醒来在青色獭尾旁,篆香之烟轻轻压在绿螺尖上,红玉般白皙纤细的手指。
「人何在?人在枕函边」——枕函边上,是最私密的卧房之景。
「只有被头无限泪,一时偷拭又须牵,好否要他怜」——只有被头上有无限的泪痕,一时偷着擦去却又忍不住再流泪,好不好都想要他的怜惜。
艺术手法
此组诗最突出的艺术特色有三:一是结构精巧,以「人去也」和「人何在」两组各十首构成对称结构,前者确认离去,后者追寻踪迹,由实到虚,层层深入。二是意象密集而细腻,红袖、翠眉、菡萏、柳丝、红豆、杏子等意象皆与女子闺阁生活密切相关,以小见大,以物写情。三是感官描写丰富,视觉(红袖、翠眉)、触觉(细雨湿将、玉光凉)、嗅觉(香雾暖、一条香)、听觉(玉笙寒、钿筝愁)交织,营造出立体的情感空间。每首词均以三字句领起,七字句承接,五字句收束,节奏短促而情绪绵长,极尽缠绵之致。
总体评价
柳如是此组《梦江南》二十首,是明末清初词坛的珍品。全组以极其细腻的笔触和丰富的意象,刻画了离别后女子的万千情态——从白日思念到夜间独处,从外在场景到内心纠葛,从回忆往事到想象对方,构成一部完整而动人的爱情心理长卷。在艺术上,此组词结构严整、意象精妙、感官丰富,既继承了花间词派的婉约传统,又融入了柳如是个人的才情与气质,风神独绝。尤为可贵的是,诗中虽写离愁,却并不一味哀婉,时有「不是情痴还欲住」「应是怕情深」等自省与自持之语,展现了女性主体意识的觉醒,在古典爱情诗词中别具一格。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。