六忆诗

清 · 柳是

译文

忆来时,金剪阁妆台。

回忆他来的时候,金剪搁在梳妆台上。

渐听玉摇近

渐渐听到玉佩摇动之声越来越近

遥知绣幕开

远远便知道绣幕已经拉开

步难花砌稳

走在花砖路上步履不稳

香隔翠屏猜

隔着翠屏闻到香气便猜是他来了

忆立时,连缬亚螺眉。

回忆他站立的时候,缬纹相连螺黛低垂。

谜字呼人刻

以谜字呼唤人来刻写传情

轻身照水痴

轻盈的身影映在水中如痴如醉

明啼与暗笑

明着哭暗里笑

侬意总能知

我的心意你总能知晓

忆坐时,花月可怜宵。

回忆对坐的时候,花好月圆令人怜爱的夜晚。

舞软回风艳

舞姿柔软如回风般艳丽

歌迟子夜妖

歌声迟缓如子夜曲般妖娆

奠言娇已尽

不要说娇媚已经用尽

日日看新娇

每一天都能看到新的娇态

忆眠时,锦帐下头边。

回忆同眠的时候,锦帐之下枕边。

风钏佯憨夺

手钏碰撞假装憨态抢夺

桃衫倚醉牵

桃色衣衫借着醉意牵扯

为怜宛转意

为怜惜那婉转的柔情

红烛不移前

红烛不往前移照亮

忆起时,草草只湘裙。

回忆早晨起来的时候,匆匆只穿一条湘裙。

就镜风吹忍

对着镜子忍受风吹

攀薇架动闻

攀着蔷薇花架传来声响

帐中时纳手

帐中时不常把手缩回被中

抛航向侬云

抛出小船驶向我的云乡

忆去时,遥遥盼夜头。

回忆离别的时候,遥遥盼望到夜晚。

自怜年色好

自怜青春容颜尚好

未肯等闲愁

不肯轻易陷入忧愁

幸不傍人妒

幸好旁人不来嫉妒

鸳鸯莫便羞

鸳鸯不必便觉羞涩

赏析

题解
此为柳如是所作六首忆恋小令,以「忆来时」「忆立时」「忆坐时」「忆眠时」「忆起时」「忆去时」为序,依时间线索完整再现了恋人从来到去的全部过程。六首词如同六幅工笔仕女图,以极其细腻的笔触捕捉恋爱中女子的种种情态——初来时的期待、相对时的羞涩、共处时的缠绵、同眠时的亲昵、晨起时的慵懒、离别时的惆怅,构成一部完整而精致的爱情小品。此组诗语言清新流丽,情感真挚动人,在柳如是的词作中别具风韵。

逐句解读
「忆来时,金剪阁妆台」——回忆他来的时候,金剪搁在梳妆台上。以妆台之景暗示女子正在梳妆打扮,等候恋人到来。

「渐听玉摇近,遥知绣幕开」——渐渐听到玉佩摇动之声越来越近,远远便知道绣幕已经拉开。听觉与心理活动的细腻描写,写出了女子翘首以待的焦灼与欣喜。

「步难花砌稳,香隔翠屏猜」——他走在花砖铺就的路上步履不稳,隔着翠屏闻到香气便猜是他来了。步履不稳或是因急切而来,隔着屏风凭香气猜测,写相见前的期待与紧张。

「忆立时,连缬亚螺眉」——回忆他站立的时候,缬纹相连,螺黛低垂。写女子低头含羞之态。

「谜字呼人刻,轻身照水痴」——以谜字呼唤人来刻写,轻盈的身影映在水中如痴如醉。谜字传情,水中照影,是恋爱中的俏皮与痴迷。

「明啼与暗笑,侬意总能知」——明着哭暗里笑,我的心意你总能知晓。写恋爱中女子的喜怒无常与心心相印。

「忆坐时,花月可怜宵」——回忆对坐的时候,花好月圆令人怜爱的夜晚。

「舞软回风艳,歌迟子夜妖」——舞姿柔软如回风般艳丽,歌声迟缓如子夜般妖娆。写花前月下的歌舞之欢。

「奠言娇已尽,日日看新娇」——不要说娇媚已经用尽,每一天都能看到新的娇态。写恋爱中日日新鲜、永不厌倦的甜蜜。

「忆眠时,锦帐下头边」——回忆同眠的时候,锦帐之下枕边。

「风钏佯憨夺,桃衫倚醉牵」——手钏碰撞假装憨态抢夺,桃色衣衫借着醉意牵扯。写闺房之趣,娇憨可人。

「为怜宛转意,红烛不移前」——为怜惜那婉转柔情,红烛不往前移。不忍烛光照得太亮,留下暗处的温情。

「忆起时,草草只湘裙」——回忆早晨起来的时候,匆匆只穿一条湘裙。

「就镜风吹忍,攀薇架动闻」——对着镜子吹风忍着凉意,攀着蔷薇花架传来声响。写晨起梳妆与花间的声响。

「帐中时纳手,抛航向侬云」——帐中时不常把手缩回被中,抛出小船驶向我的云乡。写晨间慵懒缠绵之态。

「忆去时,遥遥盼夜头」——回忆离别的时候,遥遥盼望到夜晚。

「自怜年色好,未肯等闲愁」——自怜青春容颜尚好,不肯轻易陷入忧愁。写女子的自矜与倔强。

「幸不傍人妒,鸳鸯莫便羞」——幸好旁人不来嫉妒,鸳鸯不必便觉羞涩。以鸳鸯喻恋人,写分别时的自宽自解。

艺术手法
此组诗最突出的特色在于以时间线索组织全篇,六首词构成一个完整的叙事弧线——来、立、坐、眠、起、去,恰如一场相会的全过程。每首词均以「忆」字领起,以三字句定格时间节点,再以五七言展开细节,结构整饬而有变化。在描写手法上,诗人善于捕捉细小而生动的瞬间:玉佩摇动的声音、隔着屏风闻到的香气、水中映出的痴影、红烛不移的柔情,皆以小见大,以细节传神。语言清新流丽,不事雕琢而自饶风致,与柳如是另一组《梦江南》的工丽密丽形成对比,此组更显天然风韵。

总体评价
柳如是此六首忆恋小令,以极精巧的结构和极细腻的笔触,完整再现了恋人相会从始至终的全过程。六首词如同六个时间节点上的快照,连缀成一部完整的爱情短片。诗中女子形象鲜明可爱——期待时翘首侧耳、相见时低头含羞、相处时娇憨灵动、离别时自矜倔强,活灵活现。语言清新自然,情感真挚动人,在古典爱情诗词中堪称精品。尤其可贵的是,诗中女子虽多情而不失自持,虽缠绵而不失风骨,与柳如是一贯的独立人格相呼应。

相关诗词