两同心 夜景

清 · 柳是

译文

不脱鞋儿,刚刚扶起。

鞋也不脱,刚刚被人扶起来。

浑笑语、灯儿斯守,心窝内、着实有些些怜爱。

说着笑语与灯儿相守,心窝里确实有几分怜爱之情。

缘何昏黑,怕伊瞧地。

为什么在昏黑之中害怕他看过来。

两下糊涂情味。

两人之间是朦胧含糊的情味。

今宵醉里。

今夜在醉意之中。

又填河、风景堪思。

又是银河鹊桥相会的景象令人思念。

况销魂、一双飞去。

况且令人销魂的是,一双人儿飞散离去。

俏人儿,直恁多情,怎生忘你。

俊俏的人儿竟如此多情,怎能忘记你。

赏析

题解
此词写闺中亲密情事,以细腻的笔触描绘灯下两人相守的朦胧情味。

"不脱鞋儿,刚刚扶起"写醉态之可人,"怕伊瞧地"写羞怯之可爱,"一双飞去"以牛郎织女之典写离别之将至,末以"怎生忘你"直抒深情。全词语言口语化,情致缠绵。

逐句解读
「不脱鞋儿,刚刚扶起」——鞋也不脱,刚被人扶起来。写醉态之慵懒。

「浑笑语、灯儿斯守,心窝内、着实有些些怜爱」——说着笑语、与灯儿相守,心窝里确实有几分怜爱。写灯下之亲昵。

「缘何昏黑,怕伊瞧地」——为什么昏黑之中害怕他看过来?写羞怯之心。

「两下糊涂情味」——两人之间是糊涂的情味。写朦胧之美。

「今宵醉里」——今夜在醉意之中。

「又填河、风景堪思」——又是填河(银河)之景值得思念。以七夕牛郎织女之典写离别。

「况销魂、一双飞去」——况且令人销魂的是,一双飞去了。写离别之痛。

「俏人儿,直恁多情,怎生忘你」——俊俏的人儿,竟如此多情,怎能忘记你?以深情作结。

艺术手法
全词以口语入词,"不脱鞋儿""心窝内""怕伊瞧地"等语言通俗而真切。

"灯儿斯守"以灯喻人,灯下相守即是人相守。

"两下糊涂情味"以"糊涂"二字写醉中情味,似明白似朦胧,妙在含糊。末句"怎生忘你"以直白之语写深情,不加修饰反而更动人心。

总体评价

相关诗词