金明池 寒柳

清 · 柳是

译文

有恨寒潮,无情残照,正是萧萧南浦。

满怀幽恨的寒潮涌来,无情的夕阳残照,正是南浦送别萧瑟凄凉之时。

更吹起、霜条孤影,还记得、旧时飞絮。

更被寒风吹起霜枝上的孤影,还记得旧日漫天飞舞的柳絮。

况晚来、烟浪迷离,见行客、特地瘦腰如舞。

何况傍晚时分烟波迷蒙,看见行客经过,柳枝特意以纤细腰肢如舞般摇曳。

总一种凄凉,十分憔悴,尚有燕台佳句。

总归是同一种凄凉,十分的憔悴,却还留有燕台之上的佳篇名句。

春日酿成秋日雨。

春日的和暖竟酿成了秋日的苦雨。

念畴昔风流,暗伤如许。

回想往昔的风流年华,暗自伤感至此。

纵饶有、绕堤画舸,冷落尽、水云犹故。

纵然堤岸旁有画舫环绕,也已冷落殆尽,唯有水光云影依然如故。

念从前、一点春风,几隔着重帘,眉儿愁苦。

想起从前那一缕春风的温暖,隔着层层帘幕,眉头凝结着深深的愁苦。

待约个梅魂,黄昏月淡,与伊深怜低语。

想要约一个梅花之魂,在黄昏月色朦胧之时,与她深相怜惜低声细语。

赏析

题解
此词为柳如是咏柳自况之作,词牌为金明池。词人以柳絮自比,借寒潮、残照、霜条等意象写尽飘零之苦,又以"瘦腰如舞"暗合柳树姿态与自身身世,末段寄望于月下与梅魂低语,表达知音难觅的孤独与对深情的渴望。

逐句解读
「有恨寒潮,无情残照,正是萧萧南浦」——开篇以寒潮之有恨、残照之无情,渲染南浦送别的萧瑟氛围。

「更吹起、霜条孤影,还记得、旧时飞絮」——寒风吹起霜枝上的孤影,仍记得旧日飞絮漫天的光景。

「况晚来、烟浪迷离,见行客、特地瘦腰如舞」——何况傍晚烟波迷蒙,柳枝见行人经过,特意以纤细腰肢如舞般摇曳。

「总一种凄凉,十分憔悴,尚有燕台佳句」——总归是一种凄凉,十分憔悴,却还有燕台之上的佳句流传。

「春日酿成秋日雨」——春日的暖意竟酿成了秋日的苦雨,暗喻繁华转为萧条。

「念畴昔风流,暗伤如许」——回想往昔风流通脱,暗自伤感至此。

「纵饶有、绕堤画舸,冷落尽、水云犹故」——纵然堤边有画舫环绕,也已冷落殆尽,只有水云依旧。

「念从前、一点春风,几隔着重帘,眉儿愁苦」——想起从前那一点春风的温暖,隔着层层帘幕,眉头满是愁苦。

「待约个梅魂,黄昏月淡,与伊深怜低语」——想约一个梅花之魂,在黄昏淡月之下,与她互诉深怜低语。

艺术手法
此词以"柳"为全篇核心意象,层层铺叙。

"瘦腰如舞"一语双关,既写柳枝在风中的摇曳,又暗指词人自身纤瘦的身姿,物我交融。上阕以"寒潮""残照""霜条"构成冷色调画面,下阕以"春日酿成秋日雨"一句为转折枢纽,将季节之变与命运之变合而为一。结句"待约个梅魂"由柳及梅,以同类相寻的意象收束,暗寓知音之求,余韵悠长。

总体评价
此词是柳如是词作中最为人称道的作品之一,将咏物与自抒身世完美融合。词人以柳絮的飘零写自己的沦落,以柳枝的瘦腰写自己的姿态,物我之间的转换浑然天成,堪称咏柳词中的佳作。

相关诗词