皎皎明月光

清 · 柳是

译文

深林自微细,朗月出潺湲。

深林中自然显得幽微细密,明朗的月亮从潺潺流水间升起。

鸂鶒照人白,湿雾横空山。

鸂鶒鸟映照出人影的洁白,湿润的雾气横亘在空旷的山间。

明童拨水去,青女骑月还。

明童拨开水面离去,青女骑着月光归来。

皎皎被玉服,冶质秋云端。

皎洁的月光披着玉色的衣裳,美丽的姿态在秋天的云端。

抒音自玄畅,岩桂何脩寒。

发出的声音自然玄妙舒畅,岩上的桂树多么修长清寒。

霓旌虽暂住,凤驷难久安。

霓虹般的旗帜虽然暂时停驻,凤凰驾的车难以长久安宁。

瑶琴盘石上,泠泠清商弹。

瑶琴放在磐石之上,泠泠弹奏着清商之曲。

从此离尘纷,悠悠云中鸾。

从此离开尘世的纷扰,如云中鸾鸟般悠悠远去。

赏析

题解
此诗写山中月夜之清幽。深林自微细朗月出潺湲,写深林与月。鸂鶒照人白湿雾横空山,写鸂鶒与雾。明童拨水去青女骑月还,写明童与青女。皎皎被玉服冶质秋云端,写皎皎之质。抒音自玄畅岩桂何脩寒,写抒音与岩桂。霓旌虽暂住凤驷难久安,写霓旌与凤驷。瑶琴盘石上泠泠清商弹,写瑶琴与清商。从此离尘纷悠悠云中鸾,写离尘与云中鸾。

逐句解读
「深林自微细,朗月出潺湲」——深林自然幽微细密,朗月从潺湲水声中升起。

「鸂鶒照人白,湿雾横空山」——鸂鶒之光照人洁白,湿雾横亘空山。

「明童拨水去,青女骑月还」——明童拨水而去,青女骑着月光归还。

「皎皎被玉服,冶质秋云端」——皎皎之姿被着玉服,冶丽之质在秋云之端。

「抒音自玄畅,岩桂何脩寒」——抒发之音自然玄妙畅达,岩桂何等修长清寒。

「霓旌虽暂住,凤驷难久安」——霓旌虽然暂时停驻,凤驷难以久安。

「瑶琴盘石上,泠泠清商弹」——瑶琴放在盘石之上,泠泠地弹着清商之曲。

「从此离尘纷,悠悠云中鸾」——从此远离尘纷,悠悠然如云中之鸾。

艺术手法
深林微细朗月潺湲写林月之幽。鸂鶒照人白写鸟光之洁。明童青女写仙童仙女。霓旌凤驷写仙家仪仗。瑶琴清商写仙乐。云中鸾写仙鸟。全诗意象仙逸。

总体评价
此诗以山中月夜写仙逸之趣,从深林朗月到青女霓旌到瑶琴清商到云中鸾,格调清幽而仙逸。

相关诗词