江城子 忆梦

清 · 柳是

译文

梦中本是伤心路。芙蓉泪,樱桃语。

梦中本就是一条伤心路。如芙蓉般落泪,如樱桃般低语。

满帘花片,都受人心误。

满帘飘落的花片,都被人心的痴念所误。

遮莫今宵风雨话。要他来,来得么?

纵然今宵在风雨中诉说思念。想要他来,他能来吗?

安排无限销魂事。砑红笺,青绫被。

安排了无限令人销魂的事。有砑红笺书信,有青绫锦被。

留他无计,去便随他去。

留他没有办法,要走便随他走吧。

算来还有许多时,人近也,愁回处。

算起来还有许多时日,人虽近在咫尺,愁绪却在心头萦绕。

赏析

题解
此词江城子忆梦,写梦中之伤心与梦醒之无奈。从梦中本是伤心路写起,经芙蓉泪樱桃语,到满帘花片都受人心误,到遮莫今宵风雨话、要他来来得么,到安排无限销魂事,到砑红笺青绫被,到留他无计去便随他去,到算来还有许多时人近也愁回处,写忆梦之伤心与离人之无奈。

逐句解读
「梦中本是伤心路」写梦中本是伤心路。

「芙蓉泪,樱桃语」写芙蓉泪,樱桃语。

「满帘花片,都受人心误」写满帘花片,都受人心误。

「遮莫今宵风雨话」写遮莫今宵风雨话。

「要他来,来得么」写要他来,来得么。

「安排无限销魂事」写安排无限销魂事。

「砑红笺,青绫被」写砑红笺,青绫被。

「留他无计,去便随他去」写留他无计,去便随他去。

「算来还有许多时,人近也,愁回处」写算来还有许多时,人近也,愁回处。

艺术手法
「芙蓉泪,樱桃语」以芙蓉之泪、樱桃之语写女子之伤心。

「满帘花片,都受人心误」以花片受误写人心之误。

「留他无计,去便随他去」以留去之无奈写离别之苦。

「要他来,来得么」以口语入词,直白真挚。

总体评价
此词忆梦,伤心与无奈交织,以芙蓉樱桃写女子之情,以留去无计写离别之苦,格调哀婉缠绵。

相关诗词