寒食雨夜十绝句

清 · 柳是

译文

玉帘通处暗无声,春草翻为明月情。

玉帘通向的地方暗寂无声,春草反而生出了对明月的深情。

记得停桡烟雨里,那人家住莫愁城。

记得曾在烟雨中停桨驻舟,那人家就住在莫愁城中。

红绡蛱雾事茫茫,不信今宵凤吹长。

红绡蝶雾中的往事一片茫茫,不信今夜箫声会长久不息。

留得春风自憔悴,伤心人起异垂杨。

留得住的春风只让自己更加憔悴,伤心的人比起那垂杨更为异样。

青骢石路已难看,况是烟鬟风雾寒。

青骢马行走的石路已经难以看清,何况是烟雾笼罩寒风凛冽中的女子鬟发。

爱唱新蝉帐中曲,繇来不向雨中弹。

爱唱新蝉般的帐中之曲,却从来不在雨中弹奏。

相思鸾发梦潮收,别有雕栏深样愁。

相思之情随着鸾发如梦潮收起,另外还有倚靠雕栏时深沉的愁绪。

明月为他颜色尽,止凭烟两到长揪。

明月因他而褪尽了光华,只能凭借烟雨飘到长揪之地。

房栊云黑暮宋迟,小语花香冥冥时。

窗棂外乌云墨黑暮色迟来,低声细语花香弥漫在昏暗之中。

想到窈娘能舞处,红须就手更谁知。

想到窈娘善舞的地方,红花随手可及又有谁知道其中深意。

苇绡万朵夜玲珑,湘翠犹闻帐暖中。

如苇绡般的万朵花在夜色中玲珑剔透,湘江般的翠色似乎还能在暖帐中闻到。

从此思君那得去,水精帘下看梧桐。

从此思念你怎能离去,只能在水晶帘下望着梧桐。

杨柳湖西青漆楼,闻遐风起水须钩。

杨柳湖西边的青漆楼阁,远风起时水面如钩。

无聊最是横塘路,明月清霜草亦愁。

最无聊的莫过于横塘路上的景色,明月清霜之下连青草也似乎含愁。

青绫蛱蝶字如霜,半锁杨花更麝黄。

青绫上的蝴蝶字迹如霜般清冷,半掩着杨花更显麝黄色调。

燕子不知愁雾里,飞来羞傍紫鸳鸯。

燕子不懂得雾中的愁苦,飞来却羞于依傍紫色的鸳鸯。

年年风雨尽平生,梦里春晖作意行。

年复一年的风雨耗尽了平生,梦里春光却偏偏要来作弄人。

惹起鸳河半江水,愁人自此不胜情。

惹起鸳鸯河中半江的春水,愁苦之人从此再也无法承受这份深情。

合欢叶落正伤时,不夜思君君亦知。

合欢树叶飘落正值伤感之时,彻夜不眠地思念你你也知道。

从此无心别思忆,碧间红处最相思。

从此无心再去思念别的什么,碧绿与嫣红交织之处最为相思。

赏析

题解
此诗为寒食雨夜十绝句。诗中以十首七绝写寒食雨夜的相思之苦,每首各写一景一情,缠绵悱恻。第一首写玉帘通处暗无声,春草翻为明月情,记得停桡烟雨里,那人家住莫愁城。第二首写红绡蛱雾事茫茫,不信今宵凤吹长。各首均以细腻笔触写雨夜相思,末首写合欢叶落正伤时,不夜思君君亦知,从此无心别思忆,碧间红处最相思。

逐句解读
「玉帘通处暗无声,春草翻为明月情」——玉帘通处暗自无声,春草翻为明月之情,写帘内之暗与草月之情。

「记得停桡烟雨里,那人家住莫愁城」——记得停桨在烟雨里,那人家住在莫愁城,写回忆之景。

「红绡蛱雾事茫茫,不信今宵凤吹长」——红绡蛱雾之事茫茫,不信今宵凤吹悠长,写事之渺茫。

「留得春风自憔悴,伤心人起异垂杨」——留得春风自憔悴,伤心人起异于垂杨,写憔悴与伤心。

「青骢石路已难看,况是烟鬟风雾寒」——青骢石路已难看清,何况烟鬟风雾之寒,写路难行与雾寒。

「爱唱新蝉帐中曲,繇来不向雨中弹」——爱唱新蝉帐中之曲,从来不在雨中弹奏,写曲不向雨弹。

「相思鸾发梦潮收,别有雕栏深样愁」——相思鸾发梦潮收起,另有雕栏深处之愁,写愁之深。

「明月为他颜色尽,止凭烟两到长揪」——明月为他颜色尽失,止凭烟雨到长揪之地,写月色与烟雨。

「房栊云黑暮宋迟,小语花香冥冥时」——房栊云黑暮色迟来,小语花香冥冥之时,写夜深之景。

「想到窈娘能舞处,红须就手更谁知」——想到窈娘能舞之处,红须就手更有谁知,写无人知之叹。

「苇绡万朵夜玲珑,湘翠犹闻帐暖中」——苇绡万朵夜色玲珑,湘翠犹闻帐暖之中,写夜之玲珑。

「从此思君那得去,水精帘下看梧桐」——从此思君哪得离去,水精帘下看梧桐,写思君不去。

「杨柳湖西青漆楼,闻遐风起水须钩」——杨柳湖西青漆楼,闻远处风起水须钩,写风起之景。

「无聊最是横塘路,明月清霜草亦愁」——无聊最是横塘路,明月清霜草亦愁,写横塘之愁。

「青绫蛱蝶字如霜,半锁杨花更麝黄」——青绫蛱蝶字如霜,半锁杨花更麝黄,写字与花。

「燕子不知愁雾里,飞来羞傍紫鸳鸯」——燕子不知愁雾之中,飞来羞傍紫鸳鸯,写燕子与鸳鸯。

「年年风雨尽平生,梦里春晖作意行」——年年风雨尽平生,梦里春晖作意行,写风雨平生。

「惹起鸳河半江水,愁人自此不胜情」——惹起鸳河半江水,愁人自此不胜其情,写愁不胜情。

「合欢叶落正伤时,不夜思君君亦知」——合欢叶落正伤之时,不夜思君你亦知之,写叶落伤时。

「从此无心别思忆,碧间红处最相思」——从此无心别思忆,碧间红处最相思,写相思之深。

艺术手法
全诗以十首七绝写寒食雨夜相思。

「记得停桡烟雨里那人家住莫愁城」以停桡写停桨——烟雨写烟雨——莫愁城写莫愁之城——莫愁之名与愁情相反——以地名写反讽——含蓄有味。

「留得春风自憔悴伤心人起异垂杨」以春风憔悴写春风也憔悴——伤心人异垂杨写伤心人不同于垂杨——春本无愁而人自愁——以物写人。

「无聊最是横塘路明月清霜草亦愁」以草亦愁写草也发愁——明月清霜写月光如霜——横塘路写横塘之路——无聊至极——草亦含愁——以景写情。

「从此无心别思忆碧间红处最相思」以无心写从此无心——碧间红处写碧绿之间红艳之处——最相思写最为相思——虽云无心而实最相思——正话反说——情深意切。全诗以寒食雨夜为经,以相思为纬,细腻而深婉。

总体评价

相关诗词