城东高且长

清 · 柳是

译文

潋滟月清向,照此珊瑚钩。

清朗的月光水波般荡漾,照在这珊瑚做的帐钩上。

琼户飞逸姿,电窗缀欢稠。

华美的门户间飘动着曼妙的身姿,雕饰的窗棂上点缀着密密欢愉。

沉沉行云态,窈窈扶桑洲。

如深沉行云般的仪态,似遥远扶桑仙洲般的幽美。

靃树筑瑶馆,耀雉涌玉楸。

在绿树间筑起美玉般的楼馆,雉鸡翎羽般的光彩涌动如玉楸棋盘。

美人生南国,更自好金篌。

美人生于南方,更自喜爱弹奏金色的箜篌。

纤杂如隐雷,回伏似波流。

琴声细密交织如隐隐雷鸣,回旋起伏似波涛流转。

鬒裳闻内艳,鞮发度清眸。

乌黑发髻与衣裳见出内室的娇艳,秀发掠过清澈明亮的目光。

娱心自当逐,欢意良可求。

愉悦的心境自然应当追求,欢乐的情意确实可以寻得。

大风蔽蘅杜,苗竹吹蜉蝣。

大风遮蔽了蘅草杜若的芬芳,吹得竹笋如蜉蝣般摇动。

保此松柏心,相与邯郸谋。

坚守这如松柏般坚贞的心志,彼此共谋长远的打算。

赏析

题解
此诗城东高且长,写城东之景与美人之思。从潋滟月清向写起,经照此珊瑚钩、琼户飞逸姿、电窗缀欢稠,到沉沉行云态、窈窈扶桑洲,到靃树筑瑶馆、耀雉涌玉楸,到美人生南国、更自好金篌,到纤杂如隐雷、回伏似波流,到鬒裳闻内艳、鞮发度清眸,到娱心自当逐、欢意良可求,到大风蔽蘅杜、苗竹吹蜉蝣,到保此松柏心、相与邯郸谋,写美人之思与松柏之志。

逐句解读
「潋滟月清向,照此珊瑚钩」写潋滟月清向,照此珊瑚钩。

「琼户飞逸姿,电窗缀欢稠」写琼户飞逸姿,电窗缀欢稠。

「沉沉行云态,窈窈扶桑洲」写沉沉行云态,窈窈扶桑洲。

「靃树筑瑶馆,耀雉涌玉楸」写靃树筑瑶馆,耀雉涌玉楸。

「美人生南国,更自好金篌」写美人生南国,更自好金篌。

「纤杂如隐雷,回伏似波流」写纤杂如隐雷,回伏似波流。

「鬒裳闻内艳,鞮发度清眸」写鬒裳闻内艳,鞮发度清眸。

「娱心自当逐,欢意良可求」写娱心自当逐,欢意良可求。

「大风蔽蘅杜,苗竹吹蜉蝣」写大风蔽蘅杜,苗竹吹蜉蝣。

「保此松柏心,相与邯郸谋」写保此松柏心,相与邯郸谋。

艺术手法
「美人生南国,更自好金篌」化用古诗十九首之意,以美人写美好之向往。

「大风蔽蘅杜,苗竹吹蜉蝣」以蘅杜蜉蝣写美好之易逝。

「保此松柏心,相与邯郸谋」以松柏心写坚贞之志,以邯郸谋写长远之计。

总体评价
此诗城东高且长,美人之思与松柏之志交织,以蘅杜蜉蝣写易逝,以松柏写坚贞,格调清丽。

相关诗词