采莲曲

清 · 柳是

译文

莲塘格格蜻尾绿,香威阴烬龙幡曲。

莲塘中蜻蜓尾巴碧绿闪烁,香气弥漫在龙旗飘曲的阴影之中。

兰皋欹雀金鳞浓,水底鸳鸯三十六。

兰草岸边歪斜的雀鸟映着浓密的金色鳞光,水底有鸳鸯三十六只。

捉花雾盖凤翼牵,蜂须懊恼猩唇连。

采花时雾气如盖凤翼牵引,蜂须缠绕猩红唇瓣相连。

叶多蕊破麝灶消,日光琢刺开青鸾。

荷叶繁多花蕊绽放麝香飘散,日光雕琢刺破开出青鸾般的花朵。

麒麟腰带鸭头丝,银蝉佶杂蛾衣吹。

腰系麒麟纹样的腰带束着鸭头绿色的丝带,银蝉饰物交错着蛾翅般的衣衫在风中飘动。

郎心清彻比江水,丁香澹澹眉间黄。

郎君的心清澈如同江水,丁香花色淡雅眉间涂着黄色。

粉痕月避清濛濛,大露寒森迸珠网。

粉痕在月光下朦胧清幽,大颗露珠寒气森森迸散如珠网。

藕花欲落丝暗从,锦鸡张翅芙容同。

藕花将要落下时藕丝暗暗相随,锦鸡张开翅膀与芙蓉花相映成趣。

脉脉红铅拗莲子,波石溅秋罗衣。

含情脉脉地以红粉手拗开莲子,波浪拍石飞溅在秋日的罗衣上。

胭脂霏两俨相加,云中更下双飞雉。

胭脂色的花瓣如雨纷飞仿佛重叠相加,云中更有成双的雉鸟飞下。

赏析

题解
此诗写莲塘之景与情思。莲塘格格蜻尾绿香威阴烬龙幡曲写莲塘蜻蜓与香烟,兰皋欹雀金鳞浓水底鸳鸯三十六写兰皋雀鸟与水底鸳鸯,捉花雾盖凤翼牵蜂须懊恼猩唇连写花蜂与唇,叶多蕊破麝灶消日光琢刺开青鸾写叶蕊与日光,麒麟腰带鸭头丝银蝉佶杂蛾衣吹写服饰之美,郎心清彻比江水丁香澹澹眉间黄写郎心与眉间,粉痕月避清濛濛大露寒森迸珠网写月与露,藕花欲落丝暗从锦鸡张翅芙容同写藕花与锦鸡,脉脉红铅拗莲子波石溅秋罗衣写莲子与水溅,胭脂霏两俨相加云中更下双飞雉写胭脂与飞雉。

逐句解读
「莲塘格格蜻尾绿,香威阴烬龙幡曲」——莲塘中蜻蜓尾翼翠绿,香烟威势下阴烬如龙幡之曲。

「兰皋欹雀金鳞浓,水底鸳鸯三十六」——兰草之皋上欹斜的雀鸟与金鳞浓密,水底有三十六对鸳鸯。

「捉花雾盖凤翼牵,蜂须懊恼猩唇连」——捉花雾盖凤凰之翼牵扯,蜂须懊恼地连着猩红之唇。

「叶多蕊破麝灶消,日光琢刺开青鸾」——叶多蕊破麝香之灶消散,日光雕琢刺开青鸾之色。

「麒麟腰带鸭头丝,银蝉佶杂蛾衣吹」——麒麟纹腰带与鸭头绿色之丝,银蝉交错蛾衣飘吹。

「郎心清彻比江水,丁香澹澹眉间黄」——郎君之心清澈比得上江水,丁香淡淡眉间涂着黄色。

「粉痕月避清濛濛,大露寒森迸珠网」——粉痕之下月色避开清濛濛,大露寒森迸出珠网。

「藕花欲落丝暗从,锦鸡张翅芙容同」——藕花将要落下丝线暗暗相从,锦鸡张开翅膀与芙蓉相同。

「脉脉红铅拗莲子,波石溅秋罗衣」——脉脉含情红铅拗取莲子,鸊波石溅在秋罗衣上。

「胭脂霏两俨相加,云中更下双飞雉」——胭脂纷飞两面俨然相加,云中更飞下双飞之雉。

艺术手法
此诗意象繁密而色彩浓丽。蜻尾绿、金鳞浓、鸭头丝、眉间黄、红铅、胭脂,色彩斑斓。鸳鸯三十六写莲塘之盛。郎心比江水写情之清澈。藕花欲落丝暗从写情之隐。

总体评价
此诗以莲塘之景写情思之缠绵,意象繁复而色彩浓丽,格调华丽而细腻,是柳如是诗风之典型。

相关诗词