悲落叶

清 · 柳是

译文

悲落叶,重叠复相失。

悲伤落叶,层层叠叠又相互离散。

相失有时尽,连翩去不息。

离散有时终了,接连飘去却不停息。

鞸歌桂树徒盛时,辞条一去谁能知?

桂树繁盛时徒然歌颂,一旦离枝而去谁能知晓?

谁能知,复谁惜。

谁能知晓,又有谁怜惜。

昔时荣盛凌春风,今日飒黄委秋日。

昔日荣盛时凌驾春风之上,今日却枯黄委身于秋风之中。

凌春风,委秋日,朝花夕蕊下相识。

凌驾春风,委身秋日,朝花夕蕊之下才彼此相识。

悲落叶,落叶难飞扬。

悲伤落叶,落叶难以飞扬。

短枝亦已折,高枝不复将。

短枝已经折断,高枝也不再承载。

愿得针与丝,一针一丝引意长。

愿得到针和丝线,一针一线牵引绵绵长意。

针与丝,亦可量。

针和丝线,也还可以衡量。

不畏根本谢,所畏秋风寒。

不怕根基凋谢,所怕的是秋风寒冷。

秋风催人颜,落叶催人肝。

秋风催人容颜衰老,落叶催人肝肠寸断。

眷言彼妹子,叶落诚难看。

眷念那美好的女子,落叶飘零实在难堪。

赏析

题解
此诗悲落叶,写悲落叶之叹。从悲落叶重叠复相失写起,经相失有时尽、连翩去不息,到鞸歌桂树徒盛时、辞条一去谁能知,到谁能知复谁惜,到昔时荣盛凌春风、今日飒黄委秋日,到凌春风委秋日、朝花夕蕊下相识,到悲落叶落叶难飞扬,到短枝亦已折、高枝不复将,到愿得针与丝、一针一丝引意长,到针与丝亦可量,到不畏根本谢、所畏秋风寒,到秋风催人颜、落叶催人肝,到眷言彼妹子、叶落诚难看,写落叶之悲与红颜易衰之叹。

逐句解读
「悲落叶,重叠复相失」写悲落叶,重叠复相失。

「相失有时尽,连翩去不息」写相失有时尽,连翩去不息。

「鞸歌桂树徒盛时,辞条一去谁能知」写鞸歌桂树徒盛时,辞条一去谁能知。

「谁能知,复谁惜」写谁能知,复谁惜。

「昔时荣盛凌春风,今日飒黄委秋日」写昔时荣盛凌春风,今日飒黄委秋日。

「凌春风,委秋日,朝花夕蕊下相识」写凌春风,委秋日,朝花夕蕊下相识。

「悲落叶,落叶难飞扬」写悲落叶,落叶难飞扬。

「短枝亦已折,高枝不复将」写短枝亦已折,高枝不复将。

「愿得针与丝,一针一丝引意长」写愿得针与丝,一针一丝引意长。

「针与丝,亦可量」写针与丝,亦可量。

「不畏根本谢,所畏秋风寒」写不畏根本谢,所畏秋风寒。

「秋风催人颜,落叶催人肝」写秋风催人颜,落叶催人肝。

「眷言彼妹子,叶落诚难看」写眷言彼妹子,叶落诚难看。

艺术手法
「昔时荣盛凌春风,今日飒黄委秋日」以春风秋日对比,荣盛与衰飒映照,对比鲜明。

「秋风催人颜,落叶催人肝」以秋风落叶写红颜易衰,比喻深切。

「不畏根本谢,所畏秋风寒」以根本与秋风对比,写出对环境之畏甚于自身之衰。

总体评价
此诗悲落叶,落叶之悲与红颜易衰之叹交织,以春风秋日对比写荣枯之变,以秋风落叶写容颜之衰,格调哀婉。

相关诗词