海音诗

清 · 刘家谋

译文

争将寸草报春晖,海上啼乌作队飞。

争相以微薄之力报答春日般的恩情,海上啼叫的乌鸦成群结队地飞翔。

慷慨更无人赠麦,翻凭百衲共成衣。

慷慨解囊更没有谁来赠送粮食,反而要靠众人拼凑碎布才共成一件衣裳。

赏析

题解
海音诗,此首写孝子在海外行孝的艰辛。诗以"争将寸草报春晖"用孟郊游子吟的典故写孝心,以"海上啼乌作队飞"以乌鸦反哺的意象写海上孝子的孤独,然后以"慷慨更无人赠麦"写无人相助的困境,最后以"翻凭百衲共成衣"写靠众人凑合才能成衣的窘迫。全诗以行孝的艰辛写出了海外移民的困苦。

逐句解读
「争将寸草报春晖,海上啼乌作队飞」——争相以寸草之心报答春晖般的母恩,海上的啼乌成群结队地飞翔。

「慷慨更无人赠麦,翻凭百衲共成衣」——慷慨解囊更没有人赠麦相助,反而凭借百衲衣般众人凑合才成了衣裳。

艺术手法
1. 用典贴切:寸草春晖用孟郊游子吟的典故。
2. 比喻生动:啼乌反哺比喻孝子,百衲衣比喻众人凑合。
3. 对比手法:寸草报春晖的孝心与无人赠麦的冷漠对比。
4. 语言质朴:不加雕饰,直写困苦。

总体评价
此诗以行孝的艰辛写海外移民的困苦,"慷慨更无人赠麦,翻凭百衲共成衣"写出了海外行孝的窘迫与无奈。

相关诗词