族姑余母贞节孝词

清 · 林占梅

译文

骇浪横吞兮,片板况复沉沦。

惊骇的巨浪横吞而来,片板况且都沉沦了。

全家溺没兮,唯余此身独存。

全家都溺没了,只剩下这一条命独自存活。

矢志不嫁兮,奉养翁姑。

立下志愿不再改嫁,奉养公婆。

纺织昼夜兮,手抚孤儿。

日夜不停地纺织,亲手抚育孤儿。

孤儿长成兮,如己所出。

孤儿长大成人,如同自己亲生的。

节孝双全兮,乡里传颂。

贞节与孝行双全,乡里都传颂她。

千古贞名兮,与日俱存。

千古的贞节名声,与日月同存。

赏析

题解
此诗为《族姑余母贞节孝词》,写族姑余母之贞节孝行。全诗以骚体写骇浪横吞片板沉全家溺没唯余此身、此身虽存心如灰矢志不嫁奉翁姑、纺织昼夜不歇手抚孤儿成人家、节孝双全乡里传千古贞名不朽,为族姑之贞节孝行歌颂。

逐句解读
「骇浪横吞兮,片板况复沉沦」——骇浪横吞,片板况且沉沦。写灾难之惨。

「全家溺没兮,唯余此身独存」——全家溺没,唯余此身独存。写幸存之悲。

「矢志不嫁兮,奉养翁姑」——矢志不嫁,奉养翁姑。写守节奉养。

「纺织昼夜兮,手抚孤儿」——纺织昼夜不停,手抚孤儿。写勤劳抚孤。

「孤儿长成兮,如己所出」——孤儿长成,如同己出。写抚孤之恩。

「节孝双全兮,乡里传颂」——节孝双全,乡里传颂。写节孝之名。

「千古贞名兮,与日俱存」——千古贞名,与日俱存。以贞名不朽作结。

艺术手法
一、骚体叙事。以兮字句式叙事,有楚辞之遗风。二、以浪写灾。骇浪横吞片板况复沉沦,以浪写灾难之惨。三、以矢志写节。矢志不嫁奉养翁姑,以矢志写守节之志。四、以名作结。千古贞名与日俱存,以贞名不朽作结。

总体评价
此诗写族姑之贞节孝行,以骚体叙事有楚辞之遗风。

「骇浪横吞兮,片板况复沉沦」以骇浪片板写最惨的灾难,为全诗最有力之句。全诗格调悲壮,有屈原骚体之遗风。

相关诗词