游土地坑即景

清 · 林占梅

译文

出郭西南境,嵚崎别辟奇。

出城向西南方向走去,崎岖之处别有一番奇景。

篮舆呼仆舁,茶榼付童持。

呼唤仆人抬着竹轿,茶具交给童子携带。

正值秋晴日,欣逢气爽时。

正值秋天晴朗的日子,欣然遇上天气清爽的时节。

山形牛角抱,石磴犬牙危。

山势如同牛角环抱,石阶像犬牙般陡峭危险。

圣迹千年著,灵区十笏宜。

圣人的遗迹千年著称,灵秀之地只有十笏大小却很适宜。

焚香先礼佛,披草共寻碑。

焚香先拜佛,拨开草丛一起寻找古碑。

风定归云懒,坑纡出水迟。

风停了归云也慵懒不动,坑谷曲折出水缓慢。

老榕蟠峭壁,修竹荫通逵。

老榕树盘踞在峭壁上,修长的竹子遮蔽着大路。

海雾浮沉幻,岚光晓暮移。

海雾浮沉变幻莫测,山间岚光早晚推移变化。

泉清堪煮茗,地胜合题诗。

泉水清澈可以煮茶,地方胜景正适合题诗。

花底琴横榻,栏前酒满卮。

花下横琴的卧榻,栏杆前斟满了酒杯。

鸟声听上下,树影落参差。

听鸟鸣声上下飞旋,树影落得参差不齐。

曲径樵歌答,长林牧笛吹。

弯曲小路上樵夫的歌声此起彼伏,长林中牧童吹响笛子。

人乘斜照返,马趁晚凉驰。

人们乘着夕阳余晖返回,马儿趁着傍晚凉意奔驰。

谷口三叉路,桥头六尺篱。

谷口是三叉路口,桥头有六尺高的篱笆。

翠笼僧寺柏,青飐酒家旗。

翠色笼罩着僧寺的柏树,青色飘动着酒家的旗帜。

雉堞行行近,苍烟户户炊。

城墙垛口越走越近,苍烟中家家户户升起了炊烟。

襟怀无限好,更约后游期。

胸襟情怀无限美好,再约下次游览的日期。

赏析

题解
此诗为五言律体,题为"游土地坑即景",写游土地坑之景。诗以"山形牛角抱,石磴犬牙危"写山形石磴之险,以"风定归云懒,坑纡出水迟"写风定云懒水迟,以"泉清堪煮茗,地胜合题诗"写煮茗题诗,以"雉堞行行近,苍烟户户炊"写归途所见,工整清雅。

逐句解读
「出郭西南境,嵚崎别辟奇」——出郭西南之境嵚崎别辟奇——写出游。

「篮舆呼仆舁,茶榼付童持」——篮舆呼仆抬茶榼付童持——写出行。

「正值秋晴日,欣逢气爽时」——正值秋晴日欣逢气爽时——写时令。

「山形牛角抱,石磴犬牙危」——山形如牛角抱石磴如犬牙危——写险。

「圣迹千年著,灵区十笏宜」——圣迹千年著灵区十笏宜——写古迹。

「焚香先礼佛,披草共寻碑」——焚香先礼佛披草共寻碑——写礼佛寻碑。

「风定归云懒,坑纡出水迟」——风定归云懒坑纡出水迟——写景。

「老榕蟠峭壁,修竹荫通逵」——老榕蟠峭壁修竹荫通逵——写榕竹。

「海雾浮沉幻,岚光晓暮移」——海雾浮沉幻岚光晓暮移——写雾光。

「泉清堪煮茗,地胜合题诗」——泉清堪煮茗地胜合题诗——写煮茗题诗。

「花底琴横榻,栏前酒满卮」——花底琴横榻栏前酒满卮——写闲适。

「鸟声听上下,树影落参差」——鸟声听上下树影落参差——写声影。

「曲径樵歌答,长林牧笛吹」——曲径樵歌答长林牧笛吹——写声。

「人乘斜照返,马趁晚凉驰」——人乘斜照返马趁晚凉驰——写归。

「谷口三叉路,桥头六尺篱」——谷口三叉路桥头六尺篱——写路。

「翠笼僧寺柏,青飐酒家旗」——翠笼僧寺柏青飐酒家旗——写寺与酒家。

「雉堞行行近,苍烟户户炊」——雉堞行行近苍烟户户炊——写归途。

「襟怀无限好,更约后游期」——襟怀无限好更约后游期——写约再游。

艺术手法
一、以牛角犬牙写险:「牛角抱」「犬牙危」以牛角犬牙写山形石磴之险。二、以懒迟写静:「归云懒」「出水迟」以懒迟写静。三、以声影写活:「鸟声听上下,树影落参差」以声影写景之活。四、以炊烟写归:「苍烟户户炊」以炊烟写归途之暖。

总体评价
此诗游土地坑,以牛角犬牙写险最为工巧。

「山形牛角抱,石磴犬牙危」以牛角犬牙写山形石磴最为生动;

「风定归云懒,坑纡出水迟」以懒迟写静最有韵致。

相关诗词