友人询潜园近景,作此答之

清 · 林占梅

译文

自笑身如蠖,潜居称此园。

自笑自身如尺蠖般屈曲,隐居与此园名正相称。

在山消远志,近市隔尘喧。

身在山中消磨了远大的志向,靠近集市却隔绝了尘世的喧嚣。

写兴诗千首,开怀酒一樽。

抒发兴致写下千首诗篇,开怀畅饮一杯美酒。

茶甘留舌本,香妙净闻根。

茶的甘甜余味留在舌根,妙香净化了嗅觉。

鼓锻怀嵇灶,围棋慕谢墩。

打铁时怀念嵇康的锻灶,下棋时仰慕谢安的棋墩。

抚琴欣有趣,读画悟无言。

抚琴欣喜有所情趣,赏画领悟到无声之妙。

水活泉通沼,城低堞当垣。

活水泉流通向池沼,城低处城垛当作围墙。

亭台开月榭,楼阁接云轩。

亭台之间开辟了赏月的台榭,楼阁高耸连接云端轩窗。

梅绕东西院,花迷左右村。

梅花环绕东西院落,繁花使左右村舍如入迷境。

槿篱围药圃,竹径隐柴门。

木槿篱笆围着药草园,竹林小径隐去了柴门。

吟社新盟结,歌场艳曲翻。

诗社新结盟约,歌场翻唱新曲。

爱才频说项,赌醉每留髡。

爱惜人才频频称赞推荐,赌酒每每留住善饮之人。

笠屐身犹健,林泉乐弗谖。

戴斗笠穿草鞋身体依然健朗,林泉之乐永不忘却。

君生知足甚,名利不须论。

你生来就十分知足,名利之事不必谈论。

不官如栗里,此地即桃源。

不做官如同陶渊明居栗里,此地便是世外桃源。

入世嗤牛马,归山约鹤猿。

入世被人嗤笑如牛马般劳碌,归隐山林与白鹤猿猴为约。

赏析

题解
此诗写隐居园圃之乐。先写潜居此园在山近市、诗酒茶香,继而写嵇灶谢墩、琴画泉沼,又写亭台楼阁、梅院竹径、药圃柴门,再写吟社歌场、爱才赌酒,末以不官如栗里此地即桃源收束。

逐句解读
「自笑身如蠖,潜居称此园」——自笑身体如蠖虫蜷缩,潜居恰称此园。

「在山消远志,近市隔尘喧」——在山中消尽远志,近市而隔除尘喧。

「写兴诗千首,开怀酒一樽」——抒写兴致千首诗,开怀畅饮一樽酒。

「茶甘留舌本,香妙净闻根」——茶甘留在舌本,香妙净了闻根。

「鼓锻怀嵇灶,围棋慕谢墩」——鼓锻怀念嵇康之灶,围棋仰慕谢安之墩。

「抚琴欣有趣,读画悟无言」——抚琴欣然有趣,读画悟出无言。

「水活泉通沼,城低堞当垣」——水活泉通沼泽,城低堞当垣墙。

「亭台开月榭,楼阁接云轩」——亭台开向月榭,楼阁连接云轩。

「梅绕东西院,花迷左右村」——梅花环绕东西院,花迷左右之村。

「槿篱围药圃,竹径隐柴门」——槿篱围住药圃,竹径隐着柴门。

「吟社新盟结,歌场艳曲翻」——吟社新结盟约,歌场翻唱艳曲。

「爱才频说项,赌醉每留髡」——爱才频繁说项,赌醉每每留髡。

「笠屐身犹健,林泉乐弗谖」——笠屐之身犹健,林泉之乐不谖。

「君生知足甚,名利不须论」——你生来知足得很,名利不须论。

「不官如栗里,此地即桃源」——不仕如陶潜之栗里,此地即是桃源。

「入世嗤牛马,归山约鹤猿」——入世被人嗤笑如牛马,归山与鹤猿相约。

艺术手法
远志用远志双关写志与药。嵇灶用嵇康锻铁之典写隐逸。谢墩用谢安之典写雅趣。栗里桃源用陶渊明之典写隐居。

总体评价
此诗以隐居园圃写知足之乐,从诗酒茶香到亭台楼阁到栗里桃源,铺叙周详而意趣闲雅。

相关诗词