夜宿清水岩僧舍

清 · 林占梅

译文

空岩秋气爽,日夕倍生凉。

空旷的山岩秋气清爽,傍晚时分倍觉凉意。

石峭山弥险,霜高叶已黄。

石壁陡峭山更加险峻,霜气浓重树叶已经变黄。

涧寒泉激响,林密月沉光。

山涧寒冷泉水激荡作响,林子浓密月光沉落。

閒鹤巢松稳,灵猿向洞藏。

闲适的白鹤稳稳地在松树上筑巢,灵巧的猿猴藏向洞中。

烟霞开胜境,香火辟禅堂。

烟霞开辟出胜境,香火辟出了禅堂。

老衲知持偈,游人亦裹粮。

老僧懂得持诵偈语,游人也带着干粮前来。

相逢缘共结,留宿趣尤长。

相逢是缘分共同结下,留宿的意趣更加悠长。

饭罢同趺坐,蒲团睡味良。

吃完饭一起盘腿而坐,在蒲团上睡意格外香甜。

赏析

题解
此诗写秋夜宿于清水岩僧舍的清幽体验,以五律的精炼形式描绘了山寺秋夜的清寂景象。从岩壁秋凉到涧泉松月,从闲鹤灵猿到老衲游人,逐步展开一幅山寺秋夜图,末以"蒲团睡味良"收束,写出了在僧舍中安然入眠的恬适。

逐句解读
「空岩秋气爽,日夕倍生凉」——空旷的山岩秋气清爽,傍晚时分倍觉凉意。

「石峭山弥险,霜高叶已黄」——石壁陡峭山更加险峻,霜气浓重树叶已经变黄。

「涧寒泉激响,林密月沉光」——山涧寒冷泉水激荡作响,林子浓密月光沉落。

「閒鹤巢松稳,灵猿向洞藏」——闲适的白鹤稳稳地在松树上筑巢,灵巧的猿猴藏向洞中。

「烟霞开胜境,香火辟禅堂」——烟霞开辟出胜境,香火辟出了禅堂。

「老衲知持偈,游人亦裹粮」——老僧懂得持诵偈语,游人也带着干粮前来。

「相逢缘共结,留宿趣尤长」——相逢是缘分共同结下,留宿的意趣更加悠长。

「饭罢同趺坐,蒲团睡味良」——吃完饭一起盘腿而坐,在蒲团上睡意格外香甜。

艺术手法
1. 对仗工整:颔联"石峭山弥险,霜高叶已黄"、颈联"涧寒泉激响,林密月沉光"对仗精工,声色俱佳。
2. 层次分明:首联写整体感受→颔联写山景→颈联写水月→后半写僧舍人事,由景到人,由外到内。
3. 意象清幽:峭石、黄叶、寒涧、沉月、闲鹤、灵猿,意象统一在秋夜清寂的氛围中。
4. 结句自然:"蒲团睡味良"以朴素的感受收束,不事雕饰而意味悠长。

总体评价
此诗以五律的精炼形式,完整地描绘了秋夜山寺的清幽景象和宿寺的恬适体验。

"涧寒泉激响,林密月沉光"一联将视觉与听觉交织,寒涧泉响与密林月沉相映成趣,是全诗的精华。末句"蒲团睡味良"以最朴素的感受作结,将山寺夜宿的安详写得恰到好处。

相关诗词