晓晴散步遣怀

清 · 林占梅

译文

连夜淋漓春雨足,挹户林光照晴旭。

连夜淋漓的春雨十分充足,推门只见林间映照着晴日的晨光。

杨柳墙头垂嫩青,芭蕉窗外展新绿。

杨柳在墙头垂下嫩青的枝条,芭蕉在窗外展开新绿的叶片。

夹廊暴茁碧箖箊,绕槛争开红踯躅。

夹廊猛然冒出碧绿的竹笋,绕着栏杆争相开放红色的杜鹃花。

满园草木尽欣荣,雨力能资地肥沃。

满园草木全都欣然繁荣,雨水的力量能滋润土地使之肥沃。

朝来屐笠自周巡,遣怀缓度池西曲。

清晨起来穿屐戴笠自己周巡,排遣情怀缓缓走过池西的曲径。

短篱羃䍥牵牛萝,小圃葱茏长婴粟。

矮篱上密密覆盖着牵牛花的藤萝,小圃里葱茏地长着婴粟花。

花梢雨点叶留珠,水上荷擎波漾玉。

花梢上的雨点如叶上留珠,水面上荷叶擎起水珠如波中漾玉。

閒园卅亩堪寄情,修竹千竿可医俗。

三十亩闲园足以寄托情怀,千竿修竹可以医治俗气。

小年日日足徜徉,何必夜游更秉烛。

小年每天足以徜徉自得,何必夜游还要秉烛而行。

列架图书数万篇,得意欣然自藏录。

架上陈列图书数万卷,得意时欣然自己收藏著录。

隐囊尘尾恣清谈,诗卷琴经与棋局。

靠着隐囊挥着尘尾恣意清谈,有诗卷、琴经和棋局为伴。

吾侪藉此寄天真,何必营谋伤窘促。

我们借此寄托天真之性,何必营谋钻营伤于窘迫。

矧今满目尽烽烟,神州扰扰争蛮触。

何况如今满目都是烽烟,神州扰扰如蛮触之争般无谓。

寥寥永日卧山寮,牢愁拟把离骚续。

寂寞的长日卧在山寮中,牢愁满腹打算续写《离骚》。

东瀛此际比天堂,散诞优悠无缚束。

台湾此时如同天堂,散淡优游没有束缚。

为读移文居北山,肯因献赋出西蜀。

因为读了《北山移文》而隐居北山,怎肯因为献赋而前往西蜀求仕。

君不见安閒毕世香山老,祗缘知命无贪欲。

你不见安闲了一辈子的香山老人白居易,只因为知命而没有贪欲。

赏析

题解
此诗写春雨后晓晴散步园中的所见所感,以满园新绿的欣然景象反衬时局动荡的忧思。前半极力铺写雨后园中的生机——嫩青杨柳、新绿芭蕉、碧竹红踯躅、雨珠荷玉,极尽清丽之致;后半笔锋一转,写到神州烽烟、牢愁离骚,以"东瀛此际比天堂"点明身处台湾而心忧大陆的矛盾心境。全诗闲适与忧患交织,以乐景写哀,意蕴深厚。

逐句解读
「连夜淋漓春雨足,挹户林光照晴旭」——连夜淋漓的春雨十分充足,推门林间映照着晴日的晨光。

「杨柳墙头垂嫩青,芭蕉窗外展新绿」——杨柳在墙头垂下嫩青的枝条,芭蕉在窗外展开新绿的叶片。

「夹廊暴茁碧箖箊,绕槛争开红踯躅」——夹廊猛然冒出碧绿的竹笋,绕着栏杆争相开放红色的杜鹃花。

"箖箊"为竹名,"踯躅"即杜鹃花。

「满园草木尽欣荣,雨力能资地肥沃」——满园草木全都欣然繁荣,雨水的力量能滋润土地使之肥沃。

「朝来屐笠自周巡,遣怀缓度池西曲」——清晨起来穿屐戴笠自己周巡,排遣情怀缓缓走过池西的曲径。

「短篱羃䍥牵牛萝,小圃葱茏长婴粟」——矮篱上密密覆盖着牵牛花的藤萝,小圃里葱茏地长着婴粟花。

「花梢雨点叶留珠,水上荷擎波漾玉」——花梢上的雨点如叶上留珠,水面上荷叶擎起水珠如波中漾玉。

「閒园卅亩堪寄情,修竹千竿可医俗」——三十亩闲园足以寄托情怀,千竿修竹可以医治俗气。

「小年日日足徜徉,何必夜游更秉烛」——小年每天足以徜徉自得,何必夜游还要秉烛。化用"昼短苦夜长,何不秉烛游"。

「列架图书数万篇,得意欣然自藏录」——架上陈列图书数万卷,得意时欣然自己收藏著录。

「隐囊尘尾恣清谈,诗卷琴经与棋局」——靠着隐囊挥着尘尾恣意清谈,有诗卷、琴经和棋局为伴。

「吾侪藉此寄天真,何必营谋伤窘促」——我们借此寄托天真之性,何必营谋钻营伤于窘迫。

「矧今满目尽烽烟,神州扰扰争蛮触」——何况如今满目都是烽烟,神州扰扰如蛮触之争。

"蛮触"用《庄子》蛮触相争之典,喻内战之无谓。

「寥寥永日卧山寮,牢愁拟把离骚续」——寂寞的长日卧在山寮中,牢愁满腹打算续写《离骚》。

「东瀛此际比天堂,散诞优悠无缚束」——东瀛(台湾)此时如同天堂,散淡优游没有束缚。

「为读移文居北山,肯因献赋出西蜀」——因为读了《北山移文》而隐居北山,怎肯因为献赋而前往西蜀求仕。用孔稚珪《北山移文》和司马相如献赋之典。

「君不见安閒毕世香山老,祗缘知命无贪欲」——你不见安闲了一辈子的香山老人白居易,只因为知命而没有贪欲。

艺术手法
1. 以乐衬哀:前半以"嫩青""新绿""碧""红"等鲜丽色彩铺写雨后生机,后半陡转写"烽烟""牢愁",以乐景反衬哀情,效果倍增。
2. 色彩鲜明:"嫩青""新绿""碧""红"等色彩词密集出现,构成一幅雨后初晴的绚丽画卷。
3. 巧用典故:秉烛夜游、蛮触相争、北山移文、献赋西蜀等典故,使闲适的描写中暗含深意。
4. 对比呼应:"东瀛比天堂"与"神州尽烽烟"形成强烈对比,一海之隔的安危悬殊,令人感慨。

总体评价
此诗以雨后园居的闲适生活为表,以家国忧思为里,表面是欣赏春雨新绿、品茗读书的雅趣,实则时时流露出对神州烽烟的忧念。

"东瀛此际比天堂"一语最为沉痛——台湾的安宁恰恰衬托了大陆的动荡,身在乐土而心怀忧患,是此诗最动人的地方。

相关诗词