伟山内兄殁于榕城,眷属十馀口渡海远来相依。安置已定,作诗以志感伤

清 · 林占梅

译文

寡鹄啼哀哀,孤雏鸣唧唧。

孤鹄哀哀地啼叫,幼雏唧唧地悲鸣。

相依渡海来,可怜皆弱质。

相互依偎渡海而来,可怜都是柔弱的身躯。

无食号馁饥,无衣苦寒慄。

没有食物,哭喊着饥饿难耐;没有衣裳,苦于寒冷发抖。

居住复无庐,何处堪容膝。

居住之处又没有房屋,哪里能够容身立足。

举家十馀人,谋生计安出。

全家十多口人,谋生的计策从何而出。

睹此怀故人,我心倍怆恻。

看到这些便怀念故人,我心中倍加悲伤恻然。

葺我南园居,细小藉栖息。

修缮我在南园的居所,让年幼的孩子们得以栖身歇息。

分我布帛衣,寒威免侵逼。

分出我的布帛衣物,使他们免受严寒侵袭逼迫。

指我北庄囷,三餐聊饱食。

指向我北庄的粮仓,三餐勉强得以吃饱。

男课以诗书,女课以纺绩。

男孩用诗书来教导课业,女孩用纺织来教导课业。

有井可汲炊,有圃可艺植。

有水井可以汲水做饭,有菜圃可以种植庄稼。

半载经营心,聊以尽吾力。

半年来费心经营,姑且算尽了我的力量。

唯稍分润之,岂能俾充实。

只是略微分些周济给他们,哪里能使他们富足充盈。

但期教有方,诸雏振云翼。

只期望教导有方,让孩子们能振翅高飞直上云霄。

庶几入九原,相见无惭色。

或许将来到了九泉之下,与你相见也不至于惭愧。

赏析

题解
此诗写收养故人遗孤。先写寡鹄孤雏渡海来、无食无衣无庐之苦,继而写自己葺园分衣指囷以养之,又写男课诗书女课纺绩,末以但期教有方诸雏振翼入九原无惭色收束。

逐句解读
「寡鹄啼哀哀,孤雏鸣唧唧」——寡鹄哀哀啼叫,孤雏唧唧鸣叫。

「相依渡海来,可怜皆弱质」——相依渡海而来,可怜都是弱质之身。

「无食号馁饥,无衣苦寒慄」——无食号叫馁饥,无衣苦于寒慄。

「居住复无庐,何处堪容膝」——居住又没有庐舍,何处能堪容膝。

「举家十馀人,谋生计安出」——举家十余人,谋生之计从何而出。

「睹此怀故人,我心倍怆恻」——看到此景怀念故人,我心中倍加怆恻。

「葺我南园居,细小藉栖息」——修葺我南园居所,让细小之人借以栖息。

「分我布帛衣,寒威免侵逼」——分我布帛之衣,免得寒威侵逼。

「指我北庄囷,三餐聊饱食」——指我北庄之囷,三餐聊以饱食。

「男课以诗书,女课以纺绩」——男孩课以诗书,女孩课以纺绩。

「有井可汲炊,有圃可艺植」——有井可以汲水炊煮,有圃可以艺植。

「半载经营心,聊以尽吾力」——半载经营之心,聊以尽我之力。

「唯稍分润之,岂能俾充实」——只是稍加分润,岂能使之充实。

「但期教有方,诸雏振云翼」——只期教育有方,诸雏振起云翼。

「庶几入九原,相见无惭色」——庶几到了九泉之下,相见没有惭色。

艺术手法
寡鹄孤雏写故人遗属之苦。指囷用鲁肃指囷之典写慷慨分粮。九原用九泉之典写地下相见。

总体评价
此诗以收养故人遗孤写友情与仁义,从寡鹄孤雏到分衣指囷到教有方,语言朴素而感情真挚,以入九原无惭色写尽心之德。

相关诗词