题熊霭堂明府「烹茗赏菊图」小照

清 · 林占梅

译文

我慕栗里翁,东篱自怡悦。

我仰慕栗里的陶渊明,在东篱下自得其乐。

莫道淡逸嗜秋容,吾人由来重晚节。

不要说淡泊飘逸只是喜爱秋天的容色,我们历来更看重晚年的节操。

我希玉川子,龙团手自烹。

我向往玉川子卢仝,亲手烹煮龙团名茶。

浮乳数碗尘虑脱,习习清风两腋生。

喝下几碗浮着乳花的茶尘世忧虑顿时解脱,习习清风从两腋间生出。

坡前丛菊盏中茶,柳边花底时放衙。

坡前菊花丛中品着盏中茶,柳荫花下时常退衙闲居。

海上宦游乔与梓,棠阴垂处可为家。

在海上宦游如乔梓般父子同行,棠阴垂覆之处便可为家。

当日诚君维我早,相看裙屐欣同好。

当年我与你结识比谁都早,相看彼此的裙屐风度欣然有同好。

流光转瞬曾几时,两鬓霜华各苍老。

时光流转不过是转眼之间,你我的两鬓都已霜华斑白各自苍老。

感君至性方闵、曾,养志承欢登寿考。

感念你至诚的品性堪比闵子骞、曾参,养志承欢达到高寿。

海上羁留返棹难,家园远阻三千道。

滞留海上归船难返,家园远隔三千里的路途。

作图明志淡而真,琴鹤居官岂潦草。

作画表明心志淡泊而真切,琴鹤相随为官岂是草率从事。

我展兹图已憬然,知君一邱常在抱。

我展开这幅画便已醒悟,知道你心中常怀归隐山林之志。

虽然画里非家园,如此高风岂易造。

虽然画中并非真正的家园,如此高风亮节岂是容易达到的。

我家有园同画图,习池牛石殷花俱。

我家也有花园如同画中一般,习池牛石殷红的花卉都齐备。

叹我年来事驰驱,笠屐未遑留须臾。

叹息我近年来四处奔波,连戴笠穿屐稍作停留的闲暇都没有。

矧今即欲飞双凫,重负风月堪嗟吁。

况且如今即使想要如双凫般飞归,沉重地辜负了风月实在令人叹息。

览君此图心顿输,嗜癖尤欣还不殊。

看了你这幅画心中顿觉自愧不如,所好的癖好尤其欣喜还是相同。

衣冠桎梏非吾徒,何如脱簪散发相追呼。

衣冠如同桎梏不是我们这类人,不如脱去簪冠散开头发互相追随呼唤。

异时勇退东篱下,与君坐对南山品茗评花兴不孤。

将来勇退隐居在东篱之下,与你对坐南山品茶赏花兴致不会孤单。

赏析

题解
此诗为七言古体,题为"题熊霭堂明府烹茗赏菊图小照",写题友人烹茗赏菊之图。诗以"我慕栗里翁"写慕陶渊明,以"我希玉川子"写希卢仝,以"坡前丛菊盏中茶"写菊与茶,以"衣冠桎梏非吾徒"写厌官,以"异时勇退东篱下,与君坐对南山品茗评花兴不孤"写归隐之愿,清雅超逸。

逐句解读
「我慕栗里翁,东篱自怡悦」——我慕栗里翁陶渊明东篱自怡悦——写慕陶。

「莫道淡逸嗜秋容,吾人由来重晚节」——莫道淡逸嗜好秋容吾人由来重晚节——写重节。

「我希玉川子,龙团手自烹」——我希玉川子卢仝龙团手自烹——写希卢。

「浮乳数碗尘虑脱,习习清风两腋生」——浮乳数碗尘虑脱习习清风两腋生——写茶之效。

「坡前丛菊盏中茶,柳边花底时放衙」——坡前丛菊盏中茶柳边花底时放衙——写菊与茶。

「海上宦游乔与梓,棠阴垂处可为家」——海上宦游乔与梓棠阴垂处可为家——写做官。

「当日诚君维我早,相看裙屐欣同好」——当日劝君为我早相看裙屐欣同好——写同好。

「流光转瞬曾几时,两鬓霜华各苍老」——流光转瞬曾几时两鬓霜华各苍老——写老。

「感君至性方闵曾,养志承欢登寿考」——感君至性方闵曾养志承欢登寿考——写孝。

「海上羁留返棹难,家园远阻三千道」——海上羁留返棹难家园远阻三千道——写难归。

「作图明志淡而真,琴鹤居官岂潦草」——作图明志淡而真琴鹤居官岂潦草——写图画与清廉。

「我展兹图已憬然,知君一邱常在抱」——我展此图已憬然知君一邱常在抱——写理解。

「虽然画里非家园,如此高风岂易造」——虽然画里非家园如此高风岂易造——写高风。

「我家有园同画图,习池牛石殷花俱」——我家有园同画图习池牛石殷花俱——写家园。

「叹我年来事驰驱,笠屐未遑留须臾」——叹我年来事驰驱笠屐未遑留须臾——写忙碌。

「矧今即欲飞双凫,重负风月堪嗟吁」——况且今即欲飞双凫重负风月堪嗟吁——写难归。

「览君此图心顿输,嗜癖尤欣还不殊」——览君此图心顿输嗜癖尤欣还不殊——写同好。

「衣冠桎梏非吾徒,何如脱簪散发相追呼」——衣冠桎梏非吾徒何如脱簪散发相追呼——写厌官。

「异时勇退东篱下,与君坐对南山品茗评花兴不孤」——异时勇退东篱下与君坐对南山品茗评花兴不孤——写归隐之愿。

艺术手法
一、以陶卢写雅:慕陶渊明、希卢仝以先贤写烹茗赏菊之雅。二、以晚节写菊:「重晚节」以晚节写菊之品。三、以桎梏写官:「衣冠桎梏」以桎梏写做官之束缚。四、以东篱写归:「勇退东篱下」以陶渊明东篱写归隐。

总体评价
此诗题烹茗赏菊图,以桎梏写官最为痛快。

「衣冠桎梏非吾徒,何如脱簪散发相追呼」以桎梏写做官之束缚最为直切;

「异时勇退东篱下,与君坐对南山品茗评花兴不孤」以东篱写归隐之愿最为超逸。

相关诗词