宿大坪庄,夜半风雨骤至,走笔率记

清 · 林占梅

译文

迢迢仆马西南出,行役之苦不可说。

路途遥远仆从马匹向西南出发,行役的辛苦无法言说。

夜宿大坪庄,暂得小憩。

夜里投宿在大坪庄,暂且得到短暂休息。

夜半风雨骤至,惊醒梦中人。

半夜风雨突然到来,惊醒了梦中的人。

雷鸣电闪,天地变色。

雷声轰鸣电光闪烁,天地都变了颜色。

风雨如晦,鸡鸣不已。

风雨交加天色昏暗如同黑夜,鸡鸣声却不停歇。

明朝雨歇,又上征途。

明天早晨雨停了,又要踏上征途。

赏析

题解
此诗为《宿大坪庄夜半风雨骤至》,写夜半风雨骤至之惊。全诗写迢迢仆马西南出行役之苦、夜宿大坪庄小憩、夜半风雨骤至惊醒梦中人、雷鸣电闪天地变色、风雨如晦鸡鸣不已、明朝雨歇又上征途,末以征途无已时写行役之苦。

逐句解读
「迢迢仆马西南出,行役之苦不可说」——迢迢仆马向西南出发,行役之苦不可言说。写行役之苦。

「夜宿大坪庄,暂得小憩」——夜宿大坪庄,暂得小憩。写夜宿小憩。

「夜半风雨骤至,惊醒梦中人」——夜半风雨骤至,惊醒梦中人。写风雨惊梦。

「雷鸣电闪,天地变色」——雷鸣电闪,天地变色。写雷鸣电闪。

「风雨如晦,鸡鸣不已」——风雨如晦,鸡鸣不已。用诗经风雨如晦之典。

「明朝雨歇,又上征途」——明朝雨歇,又上征途。以征途作结。

艺术手法
一、以远写苦。迢迢仆马西南出行役之苦不可说,以远写行役之苦。二、以风写惊。夜半风雨骤至惊醒梦中人,以风雨写惊。三、用典含蓄。风雨如晦鸡鸣不已用诗经郑风风雨。四、以征途作结。明朝雨歇又上征途,以征途写行役之无已。

总体评价
此诗纪行,以风雨惊梦写行役之苦。

「风雨如晦,鸡鸣不已」以诗经之典写最深的坚守,为全诗最有力量之句。全诗格调质朴,有杜甫纪行诗之风。

相关诗词