老来娇

清 · 林占梅

译文

有菊东篱下,始遭凡菊娇。

东篱下有菊花,一开始被凡俗的菊花比下去了。

露苞时矗矗,绽蕊尚寥寥。

含露的花苞时时矗立着,但绽开的花蕊还寥寥无几。

他花开欲遍,弱蒂尚摇摇。

别的花将要开遍,这花柔弱的花蒂还在摇摇欲坠。

岂知此花好,植品特超超。

岂知这花真正美好,品格特别超逸。

不轻逞颜色,时至始苗条。

不轻易展露颜色,到了时令才苗条绽放。

芳房高吐萼,锦瓣密垂髫。

芳房高高吐出花萼,锦缎般的花瓣密密垂如童髫。

艳丽奔金粉,轻盈著绛绡。

艳丽如奔涌的金粉,轻盈如穿上绛红的薄纱。

牡丹差比态,粉本岂能描。

牡丹的形态差可比拟,但画稿怎能描摹出它的风姿。

如人未遇时,交谪竞腾嚣。

就像人未遇之时,众人交相指责竞相喧嚣。

及逢得志日,瓦砾亦琼瑶。

等到得志之日,瓦砾也变成了美玉。

梁灏一学究,买臣一山樵。

梁灏不过一介学究,朱买臣不过一个樵夫。

晚成推大器,土壤忽云霄。

大器晚成,从土壤忽然升到云霄。

回头奋迹地,妇孺亦歌谣。

回头看发迹之地,妇孺也编歌谣传唱。

人生犹如此,何况物之翘。

人生尚且如此,何况万物中的翘楚。

春秋肯阅历,雨露相滋浇。

只要肯经历春秋岁月,雨露自然会滋润浇灌。

自然会腾达,华贵在一朝。

自然会腾达,华贵就在一朝之间。

我欲锡佳名,奚以称孤标。

我想赐它一个好名字,用什么来称扬它的孤高标格。

园丁草解事,呼曰老来娇。

园丁倒懂得事理,称呼它为"老来娇"。

赏析

题解
此诗以菊喻人,通过"老来娇"这一品种的菊花,寄托了"大器晚成"的人生哲理。诗中写此菊不与群花争艳、待时而开的品格,又以梁灏八十二岁中状元、朱买臣五十岁拜太守的故事佐证,说明人生不必急于求成,只要坚持修养,终有腾达之日。末以园丁命名为"老来娇"作结,既点题又有趣味。

逐句解读
「有菊东篱下,始遭凡菊娇」——东篱下有菊花,一开始被凡俗的菊花比下去了。

"凡菊娇"写普通菊花先开的姿态。

「露苞时矗矗,绽蕊尚寥寥」——含露的花苞时时矗立着,但绽开的花蕊还寥寥无几。

「他花开欲遍,弱蒂尚摇摇」——别的花将要开遍,这花柔弱的花蒂还在摇摇欲坠。

「岂知此花好,植品特超超」——岂知这花真正美好,品格特别超逸。

「不轻逞颜色,时至始苗条」——不轻易展露颜色,到了时令才苗条绽放。

「芳房高吐萼,锦瓣密垂髫」——芳房高高吐出花萼,锦缎般的花瓣密密垂如童髫。

「艳丽奔金粉,轻盈著绛绡」——艳丽如奔涌的金粉,轻盈如穿上绛红的薄纱。

「牡丹差比态,粉本岂能描」——牡丹的形态差可比拟,但画稿怎能描摹出它的风姿。

「如人未遇时,交谪竞腾嚣」——就像人未遇之时,众人交相指责竞相喧嚣。

「及逢得志日,瓦砾亦琼瑶」——等到得志之日,瓦砾也变成了美玉。

「梁灏一学究,买臣一山樵」——梁灏不过一介学究,朱买臣不过一个樵夫。

「晚成推大器,土壤忽云霄」——大器晚成,从土壤忽然升到云霄。

「回头奋迹地,妇孺亦歌谣」——回头看发迹之地,妇孺也编歌谣传唱。

「人生犹如此,何况物之翘」——人生尚且如此,何况万物之翘楚。

「春秋肯阅历,雨露相滋浇」——只要肯经历春秋岁月,雨露自然会滋润浇灌。

「自然会腾达,华贵在一朝」——自然会腾达,华贵就在一朝之间。

「我欲锡佳名,奚以称孤标」——我想赐它一个好名字,用什么来称扬它的孤高标格。

「园丁草解事,呼曰老来娇」——园丁草倒懂得事理,称呼它为"老来娇"。

艺术手法
1. 咏物喻人:全诗以菊花喻人,从菊花"不轻逞颜色"到"华贵在一朝"的绽放过程,与梁灏、朱买臣的晚成形成完美对应。
2. 先抑后扬:前半写菊花含苞未放的被轻视,后半写绽放后的惊艳,转折鲜明。
3. 用典佐证:梁灏八十二岁中状元、朱买臣五十岁拜太守,两个晚成的典故有力支撑了主题。
4. 卒章点题:末句"园丁草解事,呼曰老来娇"以口语入诗,既点题又增加了趣味性,收束轻松自然。

总体评价
此诗以菊喻人,立意鲜明,说理透彻。诗人将菊花迟开的自然现象与人生大器晚成的道理贯通,以梁灏、朱买臣的故事为佐证,既写物性又写人情,寓意深远而不说教。

"老来娇"之名既诙谐又贴切,化俗为雅,为全诗画上了妙趣横生的句号。

相关诗词