购花难行
清 · 林占梅
译文
吾生爱花真有癖,开场筑圃甘形役。
我天生爱花真是有癖好,开辟场地修筑花圃甘愿劳形受役。
堪嗟僻壤小于拳,且复海陬伤风伯。
可叹这偏僻之地小如拳头,又地处海角常受风灾之苦。
唯有春时野草花,閒生杂树连阡陌。
只有春天时的野草野花,随意生长在杂树之间连绵阡陌。
几双不借踏将穿,走遍溪山觅无迹。
穿破了几双草鞋踏遍各地,走遍了溪山也寻觅不到名花的踪迹。
虽然篱畔紫与黄,俗卉凡葩兴莫适。
虽然篱笆旁也有紫色黄色的花,但都是俗气平凡的花草实在提不起兴致。
袁保能司玉骨销,河阳虽美沧波隔。
袁保虽然善于掌管花卉却也玉骨销陨,河阳花虽然美丽却有沧波阻隔。
吾侪本是爱花身,结习何能空晨夕。
我们本来就是爱花之人,这种积习怎能晨夕之间就空尽。
遍询众口皆同声,言从海内恣求择。
遍访众人都异口同声,说应从海内各地随意求选。
求择虽易运归难,骇浪号风簸海舶。
求选虽然容易运回来却难,惊涛骇浪狂风呼啸颠簸着海船。
欲将佳植置艎仓,热气薰蒸无空隙。
想把佳美的花木放在船舱中,热气熏蒸毫无空隙。
无论珠玉一登舟,舵工土视不知惜。
不管多么珍贵的花木一上船,舵工都视如泥土不知爱惜。
重洋春色望年年,枉把黄金浪虚掷。
年年盼望重洋之外的春色,白白将黄金虚掷浪费。
无花觅句句难佳,有意求花花莫得。
没有花来寻觅诗句则诗句难佳,有意求花却求花不得。
费尽园居早起心,替花攒眉求妙策。
费尽了园居早起的心思,替花皱着眉头寻求妙策。
当时靖海收澎岛,梅花一阵旋降敌。
当年靖海将军收复澎湖岛时,梅花阵旋即降服了敌人。
我今四访购之归,用多运少花终集。
我如今四处访求购买运回,虽然用的多运的少花终究聚齐了。
点谱惟无凤阁书,累篇笑有兔园册。
翻点花谱只缺凤阁之书,积篇累册可笑只有兔园册子般浅陋。
春蚕灯下食叶声,剡藤簌簌鸡毛力。
春蚕在灯下啃食桑叶的声音,剡藤纸上簌簌书写用尽了鸡毛笔力。
岂拟平泉花石纲,开列成编寄吴、越。
哪里是比附平泉庄的花石纲,开列成编寄往吴越之地。
一航嘱傤十缸回,十舸运来花成百。
一艘船嘱托运回十缸花木,十艘船运来花有成百之多。
遂把荆榛荒芜园,化成锦绣幽香窟。
于是将荆棘丛生的荒芜园子,变成了繁花似锦幽香四溢的花窟。
雅趣并誇殷七家,高风敢并魏三宅。
雅趣可以与殷七家并夸,高风敢与魏三宅比肩。
人生不得拓胸怀,虽寿亦夭头空白。
人生如果不能开拓胸怀,即使长寿也如同夭折到头来白头一场空。
从此群芳解语迎,一水毋须长脉脉。
从此群花似解语般相迎,一水之隔无须再长久相望含情。
抱鹤携琴任徜徉,烹茶觅句供游息。
抱着仙鹤带着古琴任凭徜徉,烹茶觅句供游赏休憩之用。
坦腹篷窗鼓枻时,夹岸飞英落吟席。
敞开衣襟坐在船窗前划桨之时,两岸飞花落在吟诗的坐席上。
回想十年乞购难,爱护栽培比瑶璧。
回想十年间求购之难,如今爱护栽培如同珍惜美玉。
重申童约课园丁,桐帽棕鞋亲周历。
重新申明旧约督促园丁,戴桐帽穿棕鞋亲自周巡。
守户猧儿缀树铃,缭垣青士幔天幂。
看门的小狗系上树铃,围墙边翠竹如青士遮天如幕。
君不见顾家国园但接骚人与隐流,不容伧父和狂客。
你难道没有看见顾家的国园只接待骚人与隐士,不容许粗俗之人和狂妄之客踏入。
赏析
题解
此诗购花难行,写爱花而僻壤难得佳花之苦。诗从"吾生爱花真有癖"起笔,写僻壤无花之苦,又写购花运花之难——骇浪号风簸海舶、舵工土视不知惜。后写求购之策——嘱傤十缸回、十舸运来花成百,终于将荒园化成锦绣幽香窟。末以"人生不得拓胸怀,虽寿亦夭头空白"收束,以花写人。
逐句解读
「吾生爱花真有癖,开场筑圃甘形役」——我生平爱花确实有癖好,开辟场地修筑花圃甘愿受形役。
「堪嗟僻壤小于拳,且复海陬伤风伯」——可叹偏僻之地小如拳头,又处海边遭风灾。
「唯有春时野草花,闲生杂树连阡陌」——只有春天时的野草花,随意生长在杂树间连绵阡陌。
「几双不借踏将穿,走遍溪山觅无迹」——几双草鞋踏将穿,走遍溪山寻觅无踪迹。
「虽然篱畔紫与黄,俗卉凡葩兴莫适」——虽然篱笆旁有紫花黄花,却是俗卉凡葩,兴致不得舒。
「袁保能司玉骨销,河阳虽美沧波隔」——袁保能掌管花却玉骨消亡,河阳虽美却被沧波阻隔。袁保、河阳皆指善花之地。
「吾侪本是爱花身,结习何能空晨夕」——我辈本就是爱花之人,这种积习怎能空度晨夕。
「遍询众口皆同声,言从海内恣求择」——遍询众人皆同声说,应从海内尽情挑选。
「求择虽易运归难,骇浪号风簸海舶」——挑选虽然容易运回却难,骇浪号风颠簸海船。
「欲将佳植置艎仓,热气薰蒸无空隙」——想将佳花置于船舱,热气薰蒸无空隙。
「无论珠玉一登舟,舵工土视不知惜」——无论珠玉一旦登船,舵工当泥土看待不知爱惜。
「重洋春色望年年,枉把黄金浪虚掷」——重洋之外的春色年年望,白白将黄金虚掷。
「无花觅句句难佳,有意求花花莫得」——无花觅句句子难佳,有意求花花却得不到。
「费尽园居早起心,替花攒眉求妙策」——费尽园居早起之心,替花攒眉求妙策。
「当时靖海收澎岛,梅花一阵旋降敌」——当时靖海收复澎湖岛,梅花一阵随即降敌。以施琅收台典写购花。
「我今四访购之归,用多运少花终集」——我今四方访购归来,用多运少花终集。
「点谱惟无凤阁书,累篇笑有兔园册」——点谱只无凤阁之书,累篇笑有兔园之册。
「春蚕灯下食叶声,剡藤簌簌鸡毛力」——春蚕灯下食叶之声,剡藤簌簌如鸡毛之力。
「岂拟平泉花石纲,开列成编寄吴越」——岂是拟平泉花石纲,开列成编寄往吴越。
「一航嘱傤十缸回,十舸运来花成百」——一航嘱托载十缸回来,十船运来花成百。
「遂把荆榛荒芜园,化成锦绣幽香窟」——于是把荆榛荒芜之园,化成锦绣幽香之窟。
「雅趣并夸殷七家,高风敢并魏三宅」——雅趣并夸殷七家,高风敢比魏三宅。
「人生不得拓胸怀,虽寿亦夭头空白」——人生不能拓展胸怀,虽长寿也是夭折头空白。
「从此群芳解语迎,一水毋须长脉脉」——从此群芳解语相迎,一水无须长久相望。
「抱鹤携琴任徜徉,烹茶觅句供游息」——抱鹤携琴任徜徉,烹茶觅句供游息。
「坦腹篷窗鼓枻时,夹岸飞英落吟席」——坦腹篷窗鼓枻之时,夹岸飞花落在吟席。
「回想十年乞购难,爱护栽培比瑶璧」——回想十年求购之难,爱护栽培比作瑶璧。
「重申童约课园丁,桐帽棕鞋亲周历」——重申童年之约督导园丁,桐帽棕鞋亲自周历。
「守户猧儿缀树铃,缭垣青士幔天幂」——守门小狗缀上树铃,缭垣青竹幔天遮幕。
「君不见顾家国园但接骚人与隐流,不容伧父和狂客」——君不见顾家国园只接待骚人与隐士,不容粗俗之人和狂客。
艺术手法
一、以骇浪号风写运花之难:骇浪号风簸海舶,以海难写运输之险。二、以荆榛荒芜化锦绣写功:化成锦绣幽香窟,以对比写改造之巨。三、以人生不得拓胸怀收束:虽寿亦夭头空白,以花写人,拓胸怀方为真生。
总体评价
此诗购花,"骇浪号风簸海舶"写运最难,"遂把荆榛荒芜园,化成锦绣幽香窟"写功最大,"人生不得拓胸怀,虽寿亦夭头空白"收束最警。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。