凤山崎归途口号

清 · 林占梅

译文

尽日笋舆间,轧轧听繁响。

整日坐在竹轿之中,听着吱吱嘎嘎的繁响声。

薄暮凤山巅,凭高时俯仰。

傍晚时分到了凤山之巅,倚靠高处时而俯瞰时而仰望。

城垣一气中,迷离浑灌莽。

城墙隐没在一片雾气之中,迷迷茫茫全是荒草丛林。

日入家尚遥,性急心如痒。

太阳已经落山了家还很远,心中急切如痒一般难耐。

努力飧舆夫,踉跄促前往。

努力催促着抬轿的轿夫,踉踉跄跄地赶路前行。

妻孥盼我归,久候皆怅惘。

妻儿盼望着我回去,久久等候都是满心怅惘。

瞥然已到家,相见襟怀爽。

忽然间已经到了家,相见之时心胸顿觉畅快。

赏析

题解
此诗凤山崎归途口号,写归途急切。诗从尽日乘笋舆轧轧听繁响起笔,写薄暮凤山巅凭高俯仰,城垣一气中迷离浑灌莽。日入家尚遥性急心如痒,努力催促舆夫踉跄前往。末写妻孥盼归久候怅惘,瞥然已到家相见襟怀爽。

逐句解读
「尽日笋舆间,轧轧听繁响」——整日竹轿中,轧轧听着繁响。

「薄暮凤山巅,凭高时俯仰」——薄暮凤山巅,凭高时而俯仰。

「城垣一气中,迷离浑灌莽」——城垣在一气之中,迷离全成灌莽。

「日入家尚遥,性急心如痒」——日入家尚遥远,性急心如痒。

「努力飧舆夫,踉跄促前往」——努力催促舆夫,踉跄催促前往。

「妻孥盼我归,久候皆怅惘」——妻儿盼我归,久候皆怅惘。

「瞥然已到家,相见襟怀爽」——瞥然已到家,相见襟怀爽。

艺术手法
一、以性急心如痒写归心:性急心如痒,以痒写归心之切。二、以城垣迷离写暮:城垣一气中迷离浑灌莽,以模糊写暮色。三、以瞥然写到家之快:瞥然已到家,以快写归途之急。

总体评价
此诗归途,"日入家尚遥,性急心如痒"写急最切,"妻孥盼我归,久候皆怅惘"写盼最真,"瞥然已到家,相见襟怀爽"收束最快。

相关诗词