地震歌
清 · 林占梅
译文
天朗气清日亭午,閒吟散食步廊庑。
天气晴朗正是正午时分,闲吟散步在廊庑之间。
耳根彷佛隐雷鸣,又似波涛风激怒。
耳根仿佛听到隐约的雷鸣,又像波涛中风在激怒。
涛声乍过心犹疑,忽诧栋梁能动移。
涛声刚过心中还在疑惑,忽然惊诧栋梁竟然晃动移位。
顷刻金甑相倾碎,霎时身体若笼筛。
顷刻间如金甑倾覆碎裂,霎时身体像在筛中摇晃。
厩马嘶蹶犬狂吠,智者猝然亦愚昧。
马厩中马嘶跳蹶,狗狂吠不止,连智者也猝然间变得不知所措。
悲风惨惨日无光,霎尔晴空成昼晦。
悲风惨惨日光黯淡,霎时间晴空变成白昼般的昏暗。
扶老携幼出门走,忙忙真似丧家狗。
扶老携幼跑出门外,慌忙真像丧家之狗。
更有楼居最动摇,欲下不得心急焦。
更有住在楼上的人晃动最厉害,想下楼却下不了,心中焦急万分。
心急势危肝胆碎,失足一堕魂难招。
心急势危肝胆俱碎,一旦失足坠落魂魄难招。
蚁走热锅方寸乱,两脚圈豚绳索绊。
如蚂蚁在热锅上走般方寸大乱,两脚踉跄被绳索绊住。
窘逼转愁门户狭,攀援不觉窗棂断。
窘迫之中更愁门户狭窄,攀援时不觉已折断窗棂。
如逢虎狼如触蠍,形神惝恍魂飞越。
如遇到虎狼如触到蝎子,形神恍惚魂飞魄散。
偷眼视之但溟茫,满耳声闻唯窸窣。
偷眼望去只见一片溟茫,满耳听到的只有窸窣之声。
千家万家齐屏息,大儿小儿多避匿。
千家万户都屏住呼吸,大人小孩多躲避藏匿。
少选声停地始平,相顾人人成土色。
片刻后声响停止地面才平复,相顾看时人人面色如土。
地平踏稳相欣告,众口一时同喧噪。
地面平稳踏实后互相欣喜相告,众口一时间同声喧哗。
老者无策少者疑,从此夜眠心不怡。
老者无计少者疑虑,从此夜晚睡觉心中不安。
东南虽缺地无缝,岂有妖物簧鼓之。
东南虽有缺漏但大地没有裂缝,难道有妖物在鼓动它?
自是乾坤气吞吐,世人那得知其故。
本是天地之气的吞吐,世人哪里能知道其中缘故。
幸哉淡水尚安全,可怜嘉、彰成墟墓。
幸而淡水还安全,可怜嘉义、彰化已成废墟墓地。
试问既震何重轻,消息茫茫归劫数。
试问地震为何有重有轻,消息茫茫只能归于劫数。
长歌赋罢心转愁,惊魂未定笔亦柔。
长歌赋罢心中转愁,惊魂未定笔也柔弱无力。
此情回首不堪忆,此身犹自随沉浮。
此情回首不堪追忆,此身仍自随世事沉浮。
安得长房缩地法,居吾乐土免烦忧。
怎得费长房缩地之法,居住在乐土上免去烦忧。
赏析
题解
此诗以亲身经历记述地震的惊恐场面,是清代台湾文学中罕见的地震题材诗作。诗从地震初发的异响写起,逐层铺写震中的恐慌、混乱与惨状,末以对地震成因的思索和对灾后民生的忧虑收束,既有对自然灾害的纪实,又有对人生无常的感叹。全篇叙事真切,刻画细腻,是难得的地震诗纪实作品。
逐句解读
「天朗气清日亭午,閒吟散食步廊庑」——天气晴朗正是正午时分,闲吟散步在廊庑之间。以平静开篇,反衬突来的惊变。
「耳根彷佛隐雷鸣,又似波涛风激怒」——耳根仿佛听到隐约的雷鸣,又像波涛中风在激怒。写地震初发的声响。
「涛声乍过心犹疑,忽诧栋梁能动移」——涛声刚过心中还在疑惑,忽然惊诧栋梁竟然晃动移位。从疑惑到惊诧的心理转变。
「顷刻金甑相倾碎,霎时身体若笼筛」——顷刻间如金甑倾覆碎裂,霎时身体像在筛中摇晃。以"笼筛"喻震感之剧烈。
「厩马嘶蹶犬狂吠,智者猝然亦愚昧」——马厩中马嘶跳蹶,狗狂吠不止,连智者也猝然间变得愚昧不知所措。
「悲风惨惨日无光,霎尔晴空成昼晦」——悲风惨惨日光黯淡,霎时间晴空变成白昼般的昏暗。
「扶老携幼出门走,忙忙真似丧家狗」——扶老携幼跑出门外,慌忙真像丧家之狗。
「更有楼居最动摇,欲下不得心急焦」——更有住在楼上的人晃动最厉害,想下楼却下不了,心中焦急万分。
「心急势危肝胆碎,失足一堕魂难招」——心急势危肝胆俱碎,一旦失足坠落魂魄难招。
「蚁走热锅方寸乱,两脚圈豚绳索绊」——如蚂蚁在热锅上走般方寸大乱,两脚踉跄被绳索绊住。
「窘逼转愁门户狭,攀援不觉窗棂断」——窘迫之中更愁门户狭窄,攀援时不觉已折断窗棂。
「如逢虎狼如触蠍,形神惝恍魂飞越」——如遇到虎狼如触到蝎子,形神恍惚魂飞魄散。
「偷眼视之但溟茫,满耳声闻唯窸窣」——偷眼望去只见一片溟茫,满耳听到的只有窸窣之声。
「千家万家齐屏息,大儿小儿多避匿」——千家万户都屏住呼吸,大人小孩多躲避藏匿。
「少选声停地始平,相顾人人成土色」——片刻后声响停止地面才平复,相顾看时人人面色如土。
「地平踏稳相欣告,众口一时同喧噪」——地面平稳踏实后互相欣喜相告,众口一时间同声喧哗。
「老者无策少者疑,从此夜眠心不怡」——老者无计少者疑虑,从此夜晚睡觉心中不安。
「东南虽缺地无缝,岂有妖物簧鼓之」——东南虽有缺漏但大地没有裂缝,难道有妖物在鼓动它?
「自是乾坤气吞吐,世人那得知其故」——本是天地之气的吞吐,世人哪里能知道其中缘故。
「幸哉淡水尚安全,可怜嘉、彰成墟墓」——幸而淡水还安全,可怜嘉义、彰化已成废墟墓地。
「试问既震何重轻,消息茫茫归劫数」——试问地震为何有重有轻,消息茫茫只能归于劫数。
「长歌赋罢心转愁,惊魂未定笔亦柔」——长歌赋罢心中转愁,惊魂未定笔也柔弱。
「此情回首不堪忆,此身犹自随沉浮」——此情回首不堪追忆,此身仍自随世事沉浮。
「安得长房缩地法,居吾乐土免烦忧」——怎得费长房缩地之法,居住在乐土上免去烦忧。
艺术手法
1. 纪实手法:全诗以亲历者视角如实记录地震全过程,从初发到余震,从个人感受到家户反应,细节真实可信。
2. 多重比喻:"笼筛""丧家狗""蚁走热锅"等比喻,将地震中的恐慌刻画得生动逼真。
3. 以静衬动:开篇"天朗气清"的平静与突如其来的地震形成强烈对比,增强了惊悚效果。
4. 议论收束:末段从纪实转向议论,"自是乾坤气吞吐"的理性认识和"安得长房缩地法"的愿望,提升了全诗的思想层次。
总体评价
此诗以亲历者的视角完整记录了一场地震的全过程,从初发的异响到震中的混乱,再到震后的余悸,刻画细腻而真切。诗人善于运用通俗的比喻和鲜活的细节,使读者如身临其境。末段对地震成因的理性思考和"可怜嘉、彰成墟墓"的悲悯情怀,使全诗超越了单纯的纪实,具有了人文关怀的深度。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。