春郊即景

清 · 林占梅

译文

沿村萝卜白于霜,油芥花多匝地黄。

沿着村庄萝卜白得胜过秋霜,油菜花开遍地一片金黄。

开遍夭桃与秾李,春山如笑亦如妆。

娇艳的桃花和繁盛的李花开遍,春天的山峦如同含笑又如同梳妆。

红塍十里尽平坡,绿树青山野趣多。

红色田埂绵延十里都是平缓的山坡,绿树青山间充满了乡野情趣。

行过村南与村北,好风处处送秧歌。

走过了村南又走过村北,好风处处送来插秧的歌声。

啁啾村学草堂前,咕哔声中一叟眠。

村中草堂学堂前传来啁啾的读书声,诵读声中一位老者却在打盹。

赤脚蒙童三五个,案头犹倚牧牛鞭。

三五个赤脚的蒙童,书案旁还靠着放牛用的鞭子。

惊人妇女笑言哗,紫面红唇半黑牙。

令人惊讶的村妇们笑声喧哗,紫红脸膛红嘴唇半口黑牙。

最是村庄异妆点,鬅鬙乱插一头花。

最特别的是村庄里异于常人的妆扮,蓬乱的头发上胡乱插满一头野花。

如虹日脚下平川,无数樵歌后复前。

如彩虹般的日脚光影落在平川之上,无数樵夫的歌声前前后后回荡。

我亦笋舆回去缓,舆夫齐唱「鹧鸪天」。

我也坐着竹轿缓缓归去,轿夫们齐声唱起了《鹧鸪天》。

廿里芳原去路赊,环村老木郁槎枒。

二十里芬芳的原野归途尚远,环绕村庄的老树枝干苍劲交错。

牧童归晚不吹笛,跨著閒牛数暮鸦。

牧童晚归不再吹笛,骑在悠闲的牛背上数着暮归的乌鸦。

赏析

题解
此组诗写春日乡村风物。第一首写萝卜白于霜、油芥花黄、夭桃秾李、春山如笑如妆。第二首写红塍十里绿树青山、好风处处送秧歌。第三首写村学蒙童咕哔声中有老叟酣眠、赤脚牧童倚鞭。第四首写村妇紫面红唇黑牙、乱插一头花。第五首写日脚如虹、樵歌前后、舆夫齐唱鹧鸪天。第六首写芳原廿里、环村老木、牧童跨牛数暮鸦。

逐句解读
「沿村萝卜白于霜,油芥花多匝地黄」——沿村萝卜白于霜,油芥花多匝地金黄。

「开遍夭桃与秾李,春山如笑亦如妆」——开遍了夭桃与秾李,春山如笑也如妆。

「红塍十里尽平坡,绿树青山野趣多」——红塍十里尽是平坡,绿树青山野趣很多。

「行过村南与村北,好风处处送秧歌」——行过村南与村北,好风处处送来秧歌。

「啁啾村学草堂前,咕哔声中一叟眠」——啁啾村学草堂前,咕哔声中有老叟安眠。

「赤脚蒙童三五个,案头犹倚牧牛鞭」——赤脚蒙童三五个,案头还倚着牧牛鞭。

「惊人妇女笑言哗,紫面红唇半黑牙」——惊人妇女笑语喧哗,紫面红唇半是黑牙。

「最是村庄异妆点,鬅鬙乱插一头花」——最是村庄奇异妆点,蓬松乱插一头花。

「如虹日脚下平川,无数樵歌后复前」——如虹日脚落下平川,无数樵歌后复前。

「我亦笋舆回去缓,舆夫齐唱鹧鸪天」——我也笋舆回去缓慢,舆夫齐唱鹧鸪天。

「廿里芳原去路赊,环村老木郁槎枒」——廿里芳原去路遥远,环村老木郁郁槎枒。

「牧童归晚不吹笛,跨著閒牛数暮鸦」——牧童归晚不吹笛,跨着闲牛数暮鸦。

艺术手法
春山如笑亦如妆拟人写山。秧歌写乡村民俗。牧牛鞭写村学之趣。鹧鸪天用词牌名写歌谣。

总体评价
此组诗以六首写春日乡村,从萝卜芥花到秧歌村学到暮鸦,白描风物而活泼生动,充满乡野情趣。

相关诗词