中秋嶰筠尚书招余及关滋圃军门饮沙角炮台眺月有作

清 · 林则徐

译文

坡公渡海夸罗浮,凉天佳月皆中秋。

苏东坡渡海夸赞罗浮山,清凉天气的好月色都是中秋。

铁桥石柱我未到,黄湾胥口先句留。

铁桥石柱我还没有到过,先在黄湾胥口停留。

今夕何夕正三五,晴光如此胡不游。

今夜是什么好日子正是十五,月光如此晴朗为何不出游。

南阳尚书清兴发,约我载酒同扁舟。

南阳尚书清雅的兴致兴起,约我带着酒同乘小舟。

日午潮回棹东指,顺流一苇如轻鸥。

正午潮水回退船桨指向东方,顺流而下如同一叶轻舟如飞鸥。

鼓枻健儿好身手,二十四桨可少休。

划桨的水手身手矫健,二十四把桨可以稍事休息。

转眸已失大小虎,须臾沙角风帆收。

转眼间已看不见大小虎门,须臾间沙角炮台风帆已收拢。

是时战舰多貔貅,相随大树驱蚍蜉。

这时战舰众多如猛兽,大树将军率领大军驱赶蚍蜉般的敌军。

炮声裂山杂鼓角,樯影蘸水扬旌斿。

炮声震裂山岳夹杂着鼓角声,桅杆的影子映在水上旌旗飘扬。

楼船将军肃钤律,云台主帅精运筹。

楼船将军严明军纪,云台主帅精于运筹帷幄。

大宣皇威震四裔,彼伏其罪吾乃柔。

大张皇威震慑四方蛮夷,他们伏罪之后我们才施以怀柔。

军中欢宴岂儿戏,此际正复参机谋。

军中欢宴岂是儿戏,此时正好参与谋划机要。

行酒东台对落日,犹如火伞张郁攸。

在东台行酒面对落日,如同撑开火伞热气蒸腾。

莫疑秋暑酷于夏,晚凉会有风飕䬟。

不要怀疑秋天的暑热比夏天还酷,晚凉时分自有凉风飕飕。

少焉云敛金波流,夜潮汹涌抛珠球。

不一会儿云收起来金色的月光流淌,夜潮汹涌抛出如珠球般的浪花。

涵空一白十万顷,净洗素练悬沧洲。

天空和水面一白十万顷,如同洗净的白练悬在碧海之上。

三山倒影入海底,玉宇隐现开琼楼。

三座仙山的倒影映入海底,玉宇琼楼隐隐约约地浮现。

乘槎我欲凌女牛,举杯邀月与月酬。

我想乘着仙筏飞越牵牛织女星,举杯邀月与月亮对饮。

《霓裳曲》记大罗咏,广寒斧是前身修。

《霓裳曲》记载着大罗天的歌咏,广寒宫修斧是前身的修炼。

试陟峰巅看霄汉,银河泻露洗我头。

试登上山峰顶看银河,银河倾泻下露水洗净我的头。

森森寒芒动星斗,光射龙穴龙为愁。

森森的寒光闪动了星斗,光芒射入龙穴令龙也发愁。

蛮烟一扫海如镜,清气长此留炎州。

蛮荒烟瘴一扫而空大海如镜,清明之气长久留在这南方大地。

三人不假影为伴,袁宏庾亮皆吾俦。

三人不需要以影子为伴,袁宏和庾亮都是我的同伴。

醉归踏月凉似水,仍屏傔从袪鸣驺。

醉后踏月而归凉意如水,还是屏退了随从赶走了喝道的骑兵。

褰帘拂枕月随入,残宵旅梦皆清幽。

掀帘拂枕月光跟着进来,残夜的旅梦都清幽美好。

今年此夕销百忧,明年此夕相对不。

今年这个夜晚消除了百般忧愁,明年这个夜晚不知还能相对否。

留诗准备别后忆,事定吾欲归田畴。

留下诗作准备别后回忆,大事已定我就想归隐田园。

赏析

题解
此诗中秋嶰筠尚书招余及关滋圃军门饮沙角炮台眺月有作,写沙角炮台中秋眺月。坡公渡海夸罗浮凉天佳月皆中秋,铁桥石柱我未到黄湾胥口先句留。今夕何夕正三五晴光如此胡不游,南阳尚书清兴发约我载酒同扁舟。末以"留诗准备别后忆,事定吾欲归田畴"收束——留诗准备别后忆,事定吾欲归田畴。

逐句解读
「坡公渡海夸罗浮,凉天佳月皆中秋」——坡公渡海夸罗浮,凉天佳月皆中秋,写中秋之月。

「铁桥石柱我未到,黄湾胥口先句留」——铁桥石柱我未到,黄湾胥口先句留,写先留黄湾。

「今夕何夕正三五,晴光如此胡不游」——今夕何夕正三五,晴光如此胡不游?写当游。

「南阳尚书清兴发,约我载酒同扁舟」——南阳尚书清兴发,约我载酒同扁舟,写尚书之约。

「日午潮回棹东指,顺流一苇如轻鸥」——日午潮回棹东指,顺流一苇如轻鸥,写舟行之速。

「鼓枻健儿好身手,二十四桨可少休」——鼓枻健儿好身手,二十四桨可少休,写健儿之能。

「转眸已失大小虎,须臾沙角风帆收」——转眸已失大小虎,须臾沙角风帆收,写舟行之速。

「是时战舰多貔貅,相随大树驱蚍蜉」——是时战舰多貔貅,相随大树驱蚍蜉,写战舰之盛。

「炮声裂山杂鼓角,樯影蘸水扬旌斿」——炮声裂山杂鼓角,樯影蘸水扬旌斿,写炮台之声。

「楼船将军肃钤律,云台主帅精运筹」——楼船将军肃钤律,云台主帅精运筹,写军纪之严。

「大宣皇威震四裔,彼伏其罪吾乃柔」——大宣皇威震四裔,彼伏其罪吾乃柔,写威与柔。

「军中欢宴岂儿戏,此际正复参机谋」——军中欢宴岂儿戏,此际正复参机谋,写宴中谋。

「行酒东台对落日,犹如火伞张郁攸」——行酒东台对落日,犹如火伞张郁攸,写落日之热。

「莫疑秋暑酷于夏,晚凉会有风飕䬟」——莫疑秋暑酷于夏,晚凉会有风飕䬟,写凉风将至。

「少焉云敛金波流,夜潮汹涌抛珠球」——少焉云敛金波流,夜潮汹涌抛珠球,写月出与潮。

「涵空一白十万顷,净洗素练悬沧洲」——涵空一白十万顷,净洗素练悬沧洲,写月照海。

「三山倒影入海底,玉宇隐现开琼楼」——三山倒影入海底,玉宇隐现开琼楼,写月景之美。

「乘槎我欲凌女牛,举杯邀月与月酬」——乘槎我欲凌女牛,举杯邀月与月酬,写邀月。

「霓裳曲记大罗咏,广寒斧是前身修」——霓裳曲记大罗咏,广寒斧是前身修,写仙之忆。

「试陟峰巅看霄汉,银河泻露洗我头」——试陟峰巅看霄汉,银河泻露洗我头,写登峰望天。

「森森寒芒动星斗,光射龙穴龙为愁」——森森寒芒动星斗,光射龙穴龙为愁,写星光之寒。

「蛮烟一扫海如镜,清气长此留炎州」——蛮烟一扫海如镜,清气长此留炎州,写海之清。

「三人不假影为伴,袁宏庾亮皆吾俦」——三人不假影为伴,袁宏庾亮皆吾俦,写三人之友。

「醉归踏月凉似水,仍屏傔从袪鸣驺」——醉归踏月凉似水,仍屏傔从袪鸣驺,写归之清。

「褰帘拂枕月随入,残宵旅梦皆清幽」——褰帘拂枕月随入,残宵旅梦皆清幽,写月入梦。

「今年此夕销百忧,明年此夕相对不」——今年此夕销百忧,明年此夕相对不?写忧之销与明年之问。

「留诗准备别后忆,事定吾欲归田畴」——留诗准备别后忆,事定吾欲归田畴,写归田之愿。

艺术手法
1. 以月写海:涵空一白十万顷——月写海之清。
2. 以炮写威:炮声裂山——炮写军威。
3. 以问写期:明年此夕相对不——问写明年之期。

总体评价
此诗以七古长篇写沙角炮台中秋眺月,"蛮烟一扫海如镜,清气长此留炎州"最为壮丽——蛮烟扫尽海如明镜,是中秋诗中的至壮之句。

相关诗词