月华清 和邓嶰筠尚书沙角眺月原韵

清 · 林则徐

译文

穴底龙眠,沙头鸥静,镜奁开出云际。

穴底龙眠了沙头鸥鸟静了,镜奁从云际打开。

万里晴同,独喜素娥来此。

万里晴天同碧独喜素娥来到这里。

认前身,金粟飘香;拼今夕,羽衣扶醉。无事。

认出前身是金粟桂花飘香,拼了今夕羽衣仙人扶着醉人。无事。

更凭栏想望,谁家秋思?

更凭栏遐想谁家在秋思中。

忆逐承明队里,正烛撤玉堂,月明珠市。

回忆在承明殿队列之中,正是玉堂撤烛珠市月明之时。

鞅掌星驰,争比软尘风细?

如今奔波劳碌怎比得上软尘风细的安闲。

问烟楼,撞破何时;怪灯影,照他无睡。

问烟楼何时才能撞破,怪那灯影照着他不睡。

宵霁。念高寒玉宇,在长安里。

夜晴了。想到高寒的玉宇就在长安之中。

赏析

题解
此词写秋夜望月之思。上阕以穴底龙眠、沙头鸥静、镜奁开出云际写月之出,以素娥来此、金粟飘香、羽衣扶醉写月之与人相亲;下阕以忆逐承明队里写昔日之荣,以烛撤玉堂、月明珠市写旧日之盛,以鞅掌星驰比软尘风细写今之劳碌不如昔之安闲,以烟楼撞破、灯照无睡写不眠之苦,末以"念高寒玉宇,在长安里"写身在边地而心念长安。全词以月写乡思,清远绵邈。

逐句解读
「穴底龙眠,沙头鸥静,镜奁开出云际」——穴底龙眠了,沙头鸥鸟静了,镜奁从云际打开。写月之出。

「万里晴同,独喜素娥来此」——万里晴天同碧,独喜素娥(嫦娥)来到这里。写月之明。

「认前身,金粟飘香」——认出前身,是金粟(桂花)飘香。以桂写月。

「拼今夕,羽衣扶醉」——拼了今夕,羽衣仙人扶着醉人。写月下醉。

「无事。更凭栏想望,谁家秋思」——无事。更凭栏遐想,谁家在秋思中?写月下思。

「忆逐承明队里」——回忆在承明殿的队列之中。写昔日之荣。

「正烛撤玉堂,月明珠市」——正是玉堂撤烛、珠市月明之时。写旧日之盛。

「鞅掌星驰,争比软尘风细」——如今鞅掌星驰(奔波劳碌),怎比得上软尘风细的安闲?写今不如昔。

「问烟楼,撞破何时」——问烟楼,何时才能撞破?写仕途之困。

「怪灯影,照他无睡」——怪那灯影,照着他不睡。写不眠。

「宵霁」——夜晴了。

「念高寒玉宇,在长安里」——想到高寒的玉宇,就在长安之中。以心念长安作结。

艺术手法
全词以"月—忆—念"为结构。

"镜奁开出云际"以镜奁喻月之出云,美而新。

"认前身金粟飘香"以月宫桂花写月之香。

"鞅掌星驰,争比软尘风细"以星驰之劳对风细之闲,以鞅掌之忙对软尘之适,昔日京官之安闲与今日边地之劳苦对比强烈。

"念高寒玉宇,在长安里"化用苏轼"高处不胜寒"之意而反转——玉宇不在天上而在长安,身在边地而心在长安。

总体评价

相关诗词