沅两君歌

清 · 林则徐

译文

沅州官长多宿儒,就中双绝天下无。

沅州的官员多是老成宿儒,其中两位杰出人物天下无双。

岿然蓝翁贤大夫,起家禁近官中书。

岿然挺立的蓝翁是贤明大夫,起家于禁近任职中书省。

二十六科谁与俱,省郎今尽前辈呼。

二十六科谁能与他并列,省郎如今都被前辈称呼。

乾隆之间大郡除,卅年仍羁铜虎符。

乾隆年间被任命为大郡太守,三十年仍被铜虎符羁留。

抱九仙骨何清臞,耳聪眸了行且趋。

身怀九仙之骨何等清瘦,耳聪目明行走自如。

典史之职诚区区,谁其任者蒋宾隅。

典史的职务确实微不足道,担任此职的是蒋宾隅。

蚤登乙科文誉都,手编县谱墨绶纡。

早年登乙科文誉盛极,手编县志佩系墨绶。

偶蹶不乐人持扶,一命亦济奚卑污。

偶尔受挫不乐被人搀扶,一命之官也能济世何来卑污。

树兰千丛梅百株,以吏为隐诗为娱。

种下千丛兰草百株梅花,以做官为隐居以作诗为娱乐。

我来楚南停轺车,一时投契苔岑如。

我来楚南停下轻车,一时投契如苔岑般相合。

两贤官守崇庳殊,要以同志道不孤。

两位贤人官职高低悬殊,但志同道合便不会孤立。

蓝翁于我为枌榆,漳江之湄翁故庐。

蓝翁与我是同乡,漳江之畔是翁的旧居。

诗人山涧今云徂。鹿洲一集体用储。

诗人山涧如今已逝去。鹿洲一集保存了他的体用之学。

黄籍虽迁业不渝,翁能继之恢远谟。

户籍虽然迁离但家业不变,翁能继承光大远大谋略。

我有同舟延陵吴,亦与蒋侯同闬闾。

我有同舟之交延陵吴君,也与蒋侯同乡同居。

时作吴语聆吴歈,乡心傥亦思莼鲈。

时常说吴地方言听吴地歌曲,思乡之心或许也想着莼菜鲈鱼。

此间欢会平生逾,却忆所历增欷歔。

此间欢聚超过平生任何一次,却回忆所经历增添叹息。

岂无倾盖临交衢,致身往往非一途。

难道没有倾盖相逢于交通要道,致身仕途往往不止一条路。

转喉时防笑我迂,颇闻同官亦龃龉。

开口说话时常防备别人笑我迂腐,颇听说同僚之间也有龃龉。

道不相谋冰炭居,才人蛱蝶名士鸲。

道不同不相谋如同冰炭同处,才人如蝴蝶名士如鸲鹆。

祇合学隐随蜘蛛,聚星在此吾不图。

只合学隐跟随蜘蛛,众星聚于此是我未曾想到的。

协恭相励皆廉隅,山城硗确非膏腴。

同心协力相互勉励都守着廉正,山城土地贫瘠并非膏腴之地。

厚培民气须吾徒,昔日疮痍今裤襦。

深厚培植民气须靠我辈,昔日满目疮痍如今百姓有衣穿。

苗蛮詟栗闾阎苏,独惜难留大令虑。

苗蛮畏惧百姓复苏,只可惜难以留下大令令人忧虑。

清声万口徒嗟吁,安得公等连茅茹。

清白名声万人口中徒然叹息,怎能使得诸位连茹并进。

尽致尊显经纶敷,勿使人嗤儒术疏。

尽皆致身尊显施展经纶之才,不要让人嗤笑儒学疏阔无用。

赏析

题解
此诗沅两君歌,写沅州两位贤官蓝翁与蒋宾隅。蓝翁起家禁近官中书,二十六科前辈呼,三十年仍羁铜虎符。蒋宾隅蚤登乙科文誉都,手编县谱墨绶纡。两贤官守崇庳殊,要以同志道不孤。诗人感慨才人蛱蝶名士鸲,祇合学隐随蜘蛛,聚星在此吾不图。

逐句解读
「沅州官长多宿儒,就中双绝天下无」沅州官长多宿儒,就中双绝天下无。

「岿然蓝翁贤大夫,起家禁近官中书」岿然蓝翁贤大夫,起家禁近官中书。

「二十六科谁与俱,省郎今尽前辈呼」二十六科谁与俱,省郎今尽前辈呼。

「乾隆之间大郡除,卅年仍羁铜虎符」乾隆之间大郡除,卅年仍羁铜虎符。

「抱九仙骨何清臞,耳聪眸了行且趋」抱九仙骨何清臞,耳聪眸了行且趋。

「典史之职诚区区,谁其任者蒋宾隅」典史之职诚区区,谁其任者蒋宾隅。

「蚤登乙科文誉都,手编县谱墨绶纡」蚤登乙科文誉都,手编县谱墨绶纡。

「偶蹶不乐人持扶,一命亦济奚卑污」偶蹶不乐人持扶,一命亦济奚卑污。

「树兰千丛梅百株,以吏为隐诗为娱」树兰千丛梅百株,以吏为隐诗为娱。

「我来楚南停轺车,一时投契苔岑如」我来楚南停轺车,一时投契苔岑如。

「两贤官守崇庳殊,要以同志道不孤」两贤官守崇庳殊,要以同志道不孤。

「蓝翁于我为枌榆,漳江之湄翁故庐」蓝翁于我为枌榆,漳江之湄翁故庐。

「诗人山涧今云徂。鹿洲一集体用储」诗人山涧今云徂。鹿洲一集体用储。

「黄籍虽迁业不渝,翁能继之恢远谟」黄籍虽迁业不渝,翁能继之恢远谟。

「我有同舟延陵吴,亦与蒋侯同闬闾」我有同舟延陵吴,亦与蒋侯同闬闾。

「时作吴语聆吴歈,乡心傥亦思莼鲈」时作吴语聆吴歈,乡心傥亦思莼鲈。

「此间欢会平生逾,却忆所历增欷歔」此间欢会平生逾,却忆所历增欷歔。

「岂无倾盖临交衢,致身往往非一途」岂无倾盖临交衢,致身往往非一途。

「转喉时防笑我迂,颇闻同官亦龃龉」转喉时防笑我迂,颇闻同官亦龃龉。

「道不相谋冰炭居,才人蛱蝶名士鸲」道不相谋冰炭居,才人蛱蝶名士鸲。

「祇合学隐随蜘蛛,聚星在此吾不图」祇合学隐随蜘蛛,聚星在此吾不图。

「协恭相励皆廉隅,山城硗确非膏腴」协恭相励皆廉隅,山城硗确非膏腴。

「厚培民气须吾徒,昔日疮痍今裤襦」厚培民气须吾徒,昔日疮痍今裤襦。

「苗蛮詟栗闾阎苏,独惜难留大令虑」苗蛮詟栗闾阎苏,独惜难留大令虑。

「清声万口徒嗟吁,安得公等连茅茹」清声万口徒嗟吁,安得公等连茅茹。

「尽致尊显经纶敷,勿使人嗤儒术疏」尽致尊显经纶敷,勿使人嗤儒术疏。

艺术手法
「两贤官守崇庳殊,要以同志道不孤」以同志道不孤写两贤之精神契合。

「道不相谋冰炭居,才人蛱蝶名士鸲」以冰炭蛱蝶鸲写官场之不相容。

「厚培民气须吾徒,昔日疮痍今裤襦」以厚培民气写为政之本。

总体评价
此诗写沅州两贤,以同志道不孤写精神契合,以冰炭蛱蝶鸲写官场不相容,以厚培民气写为政之本,格调深沉厚重。

相关诗词