题秦琴山同年滇华五芝图

清 · 林则徐

译文

使导导我滇山麓,珍翠文犀看不足。

使者引导我来到滇山脚下,珍奇的翡翠和华美的犀角看不够。

五芝闻在五华巅,足茧随君蹑幽谷。

听说五芝长在五华山巅,脚上磨出茧子也要随你踏遍幽谷。

一芝蹇卧云外峰,四芝采采归筠笼。

一株芝卧在云外的峰上,四株芝采摘归来放入竹笼。

灵根未许落凡手,合种君门为君有。

灵根不该落入凡人之手,应当种在你家门庭为你所有。

人问艳说桃李花,君能识拔超烟霞。

世人纷纷艳羡谈论桃李之花,你却能识别提拔超乎烟霞之上的灵芝。

人间岂少芙蓉怨,君为披寻出尘溷。

人间难道缺少芙蓉般的美人幽怨,你为她们披寻出尘脱俗之路。

与君臭味真苔岑,搴芳撷秀同一心。

与你志趣相投如同苔岑之交,采摘芳华搜集秀美同有一颗心。

愿芝日共琅玕长,祝芝水作金石音。

愿灵芝日日与美玉般的竹子一同生长,祝灵芝之水发出金石之声。

忆昔仙人种瑶草,十年恐委荒山道。

回想从前仙人种植瑶草,十年过去恐怕已委弃在荒山道旁。

呼龙耕烟鹤守云,苦心调护天为老。

呼唤神龙耕云仙鹤守云,苦心调护连上天都为之衰老。

凭君拾取贡瑶京,应使仙人笑绝倒。

任凭你拾取进贡到仙京,定会使仙人笑得前仰后合。

彼隐士兮如可招,我诗欲寄商山皓。

那些隐士若可招致,我的诗想寄给商山四皓。

赏析

题解
此诗题秦琴山同年滇华五芝图,题同年秦琴山所藏滇华五芝图。五芝在五华之巅,足茧随君蹑幽谷。一芝蹇卧云外峰,四芝采采归筠笼。灵根未许落凡手,合种君门为君有。愿芝日共琅玕长,祝芝水作金石音。忆昔仙人种瑶草,呼龙耕烟鹤守云。

逐句解读
「使导导我滇山麓,珍翠文犀看不足」使导导我滇山麓,珍翠文犀看不足。

「五芝闻在五华巅,足茧随君蹑幽谷」五芝闻在五华巅,足茧随君蹑幽谷。

「一芝蹇卧云外峰,四芝采采归筠笼」一芝蹇卧云外峰,四芝采采归筠笼。

「灵根未许落凡手,合种君门为君有」灵根未许落凡手,合种君门为君有。

「人问艳说桃李花,君能识拔超烟霞」人问艳说桃李花,君能识拔超烟霞。

「人间岂少芙蓉怨,君为披寻出尘溷」人间岂少芙蓉怨,君为披寻出尘溷。

「与君臭味真苔岑,搴芳撷秀同一心」与君臭味真苔岑,搴芳撷秀同一心。

「愿芝日共琅玕长,祝芝水作金石音」愿芝日共琅玕长,祝芝水作金石音。

「忆昔仙人种瑶草,十年恐委荒山道」忆昔仙人种瑶草,十年恐委荒山道。

「呼龙耕烟鹤守云,苦心调护天为老」呼龙耕烟鹤守云,苦心调护天为老。

「凭君拾取贡瑶京,应使仙人笑绝倒」凭君拾取贡瑶京,应使仙人笑绝倒。

「彼隐士兮如可招,我诗欲寄商山皓」彼隐士兮如可招,我诗欲寄商山皓。

艺术手法
「五芝闻在五华巅,足茧随君蹑幽谷」以足茧蹑幽谷写寻芝之艰辛。

「呼龙耕烟鹤守云,苦心调护天为老」以呼龙耕烟鹤守云写仙人种芝之奇。

「彼隐士兮如可招,我诗欲寄商山皓」以商山皓写隐士之高风。

总体评价
此诗题图之作,以足茧蹑幽谷写寻芝艰辛,以呼龙耕烟鹤守云写仙奇,以商山皓写隐士高风,格调清奇雅丽。

相关诗词