塞外绝句

清 · 林则徐

译文

裨海环成大九州,乎生欲策六鳌游。

大海环绕形成了广大的九州,我一生想要乘着六鳌遨游天下。

短衣携得西凉笛,吹彻龙沙万里秋。

穿着短衣带着西凉笛,吹遍了龙沙万里秋色。

雄关楼阁倚云开,驻马边墙首重回。

雄关的楼阁依云而开,在边墙驻马频频回首。

风雨满城人出塞,黄花真笑逐臣来。

满城风雨中人出了塞外,黄花仿佛在嘲笑被贬逐的臣子到来。

路出邮亭驿铎鸣,健儿三五道旁迎。

路过邮亭驿站铎铃鸣响,三五健儿在道旁迎接。

谁知不是高轩过,阮籍如今亦步兵。

谁知来的不是高官显贵的车驾,我如今也像阮籍一样不过是个步兵而已。

天山万笏耸琼瑶,导我西行伴寂寥。

天山万座山峰如笏板般耸立如同美玉,引导我西行陪伴着我的寂寥。

我与山灵相对笑,满头晴雪共难消。

我与山灵相对而笑,满头白发如同晴天之雪都难以消融。

古戍空屯不见人,停车但与马牛亲。

古老的戍堡空空驻所不见人影,停下车来只能与马牛亲近。

道旁一饭甘藜藿,半咽西风衮衮尘。

路边一餐粗食也觉得甘美,半咽下去的却是西风卷来的滚滚尘土。

仆御摇鞭正指挥,忽闻狂吼慑风威。

仆役挥鞭正在指挥前行,忽然听到狂吼之声震慑了风的威力。

前山松径低迷处,无翅牛羊欲乱飞。

前方山间松林小径迷蒙低暗处,没有翅膀的牛羊仿佛要乱飞起来。

赏析

题解
此诗塞外绝句,写塞外之行。裨海环成大九州平生欲策六鳌游,短衣携得西凉笛吹彻龙沙万里秋。雄关楼阁倚云开驻马边墙首重回,风雨满城人出塞黄花真笑逐臣来。路出邮亭驿铎鸣健儿三五道旁迎,天山万笏耸琼瑶导我西行伴寂寥。古戍空屯不见人停车但与马牛亲,仆御摇鞭正指挥忽闻狂吼慑风威。

逐句解读
「裨海环成大九州,平生欲策六鳌游」裨海环成大九州,平生欲策六鳌游。

「短衣携得西凉笛,吹彻龙沙万里秋」短衣携得西凉笛,吹彻龙沙万里秋。

「雄关楼阁倚云开,驻马边墙首重回」雄关楼阁倚云开,驻马边墙首重回。

「风雨满城人出塞,黄花真笑逐臣来」风雨满城人出塞,黄花真笑逐臣来。

「路出邮亭驿铎鸣,健儿三五道旁迎」路出邮亭驿铎鸣,健儿三五道旁迎。

「谁知不是高轩过,阮籍如今亦步兵」谁知不是高轩过,阮籍如今亦步兵。

「天山万笏耸琼瑶,导我西行伴寂寥」天山万笏耸琼瑶,导我西行伴寂寥。

「我与山灵相对笑,满头晴雪共难消」我与山灵相对笑,满头晴雪共难消。

「古戍空屯不见人,停车但与马牛亲」古戍空屯不见人,停车但与马牛亲。

「道旁一饭甘藜藿,半咽西风衮衮尘」道旁一饭甘藜藿,半咽西风衮衮尘。

「仆御摇鞭正指挥,忽闻狂吼慑风威」仆御摇鞭正指挥,忽闻狂吼慑风威。

「前山松径低迷处,无翅牛羊欲乱飞」前山松径低迷处,无翅牛羊欲乱飞。

艺术手法
「短衣携得西凉笛,吹彻龙沙万里秋」以西凉笛龙沙万里秋写塞外之壮阔。

「天山万笏耸琼瑶」以万笏耸琼瑶写天山雪峰之壮观。

「我与山灵相对笑,满头晴雪共难消」以山灵相对笑满头晴雪写人山之谐趣。

总体评价
此诗写塞外行役,以西凉笛龙沙写壮阔,以万笏琼瑶写天山壮观,以山灵相对笑写谐趣,格调豪迈旷达。

相关诗词