买陂塘 癸卯闰七月

清 · 林则徐

译文

记前番,明河如练,一双星影才渡。

记得上一次,银河如白练般横亘,一对星影刚刚渡过。

去回真算天孙巧,不待隔年来聚。谁作主?

来去之间真要算织女心灵手巧,不用等隔一年再聚。谁来做主?

任月帐云屏,再绾同心缕。刍尼解事,

任凭月帐云屏,再次绾结同心之缕。喜鹊懂得事理。

看两度殷勤,毛衣秃尽,填出旧时路。

看它们两次殷勤搭桥,羽毛都磨秃了,又填出那条旧时的鹊桥路。

含情处。脉脉一襟风露。天涯枨触离绪。

含情脉脉之处。满怀风露深情。在天涯触动了离愁别绪。

追欢早把芳时误。此夕匏瓜如故。愁莫诉!

追求欢娱早已误了美好时光。今夜那孤星依旧如故。愁绪莫要诉说!

怕再上、针楼又被黄姑妒。何时归去?

只怕再登上针楼又被黄姑妒忌。何时才能归去?

盼白鹤重来,玉笙吹破,或与子乔遇。

盼望白鹤重来,玉笙吹响,或许能遇到仙人王子乔。

赏析

题解
此词买陂塘癸卯闰七月,写闰七夕之慨。记前番明河如练一双星影才渡,去回真算天孙巧不待隔年来聚。含情处脉脉一襟风露,天涯枨触离绪。追欢早把芳时误,此夕匏瓜如故。愁莫诉怕再上针楼又被黄姑妒。何时归去盼白鹤重来玉笙吹破或与子乔遇。

逐句解读
「记前番,明河如练,一双星影才渡」记前番明河如练,一双星影才渡。

「去回真算天孙巧,不待隔年来聚」去回真算天孙巧,不待隔年来聚。

「谁作主?任月帐云屏,再绾同心缕」谁作主?任月帐云屏,再绾同心缕。

「刍尼解事,看两度殷勤,毛衣秃尽,填出旧时路」刍尼解事,看两度殷勤,毛衣秃尽,填出旧时路。

「含情处。脉脉一襟风露。天涯枨触离绪」含情处。脉脉一襟风露。天涯枨触离绪。

「追欢早把芳时误。此夕匏瓜如故」追欢早把芳时误。此夕匏瓜如故。

「愁莫诉!怕再上、针楼又被黄姑妒」愁莫诉!怕再上针楼又被黄姑妒。

「何时归去?盼白鹤重来,玉笙吹破,或与子乔遇」何时归去?盼白鹤重来,玉笙吹破,或与子乔遇。

艺术手法
「明河如练,一双星影才渡」以明河星影写七夕之景。

「去回真算天孙巧,不待隔年来聚」以天孙巧写闰七夕之奇。

「怕再上、针楼又被黄姑妒」以黄姑妒写七夕之忌讳。

总体评价
此词写闰七夕,以明河星影写七夕之景,以天孙巧写闰七夕之奇,以黄姑妒写忌讳,格调婉约清丽。

相关诗词