金缕曲 寄黄壶舟

清 · 林则徐

译文

沦落谁知己?

沦落天涯谁是我的知己?

记相逢,一鞭风雪,题襟乌垒。

记得相逢之时,一鞭风雪之中,在乌垒的墙壁上题诗留念。

同作羁臣犹间隔,斜月魂消千里。

同是流放之臣却还彼此隔阻,斜月之下魂销千里之外。

爱尺素,传来双鲤。

珍爱你寄来的书信,传来双鲤传书的佳音。

为道玉壶春买尽,任狂歌,醉卧红山嘴。

信中说春酒已经买尽,任凭狂歌,醉卧在红山嘴上。

风劲处,酒鳞起。

风势猛烈之处,酒杯中的涟漪泛起。

乌丝阑写清词美。

你在乌丝栏上写下清丽的词章如此华美。

看千行,珠玑流转,光盈蛮纸。

看那千行字句,如珠玑般流转生辉,光华充满蛮笺之上。

苏氏才吟残腊句,瞬见绿阴如水。

苏氏才吟罢残冬的诗句,转眼间已见到绿荫如水。

春去也,人犹居此。

春天已经过去了,人却还居留在此地。

褪尽生花江管脱,怕诗人,漫作云泥拟。

才思已尽如江淹彩笔脱手,只怕诗人们随意作云泥之别的比拟。

今昔感,一弹指。

今昔之感,不过弹指一瞬之间。

赏析

题解
此词为赠答之作,写给同样被谪戍边疆的友人。上阕以沦落谁知己、一鞭风雪题襟乌垒写谪戍之苦与知己之难得,以同作羁臣犹间隔、斜月魂消千里写虽同谪而难见之悲,以玉壶春买尽、醉卧红山嘴写边塞之豪饮;下阕以乌丝阑写清词美写友人之才,以残腊句瞬见绿阴如水写时光之速,以褪尽生花江管脱写才尽之惧,末以"今昔感,一弹指"写今昔之感如弹指一瞬。全词以谪臣之情写知己之谊,悲壮中含豪迈。

逐句解读
「沦落谁知己?记相逢,一鞭风雪,题襟乌垒」——沦落之中谁是知己?记得相逢之时,一鞭风雪中,在乌垒题襟。写谪戍中相逢。

「同作羁臣犹间隔,斜月魂消千里」——同是羁臣还间隔着,斜月下魂消千里。写难见之悲。

「爱尺素,传来双鲤」——喜爱书信,传来双鲤。写鱼书之喜。

「为道玉壶春买尽,任狂歌,醉卧红山嘴」——说是玉壶春酒都买尽了,任凭狂歌,醉卧在红山嘴。写豪饮。

「风劲处,酒鳞起」——风劲之处,酒杯中波纹泛起。写边塞之寒。

「乌丝阑写清词美」——在乌丝阑上写出清词之美。写友人之才。

「看千行,珠玑流转,光盈蛮纸」——看千行珠玑般的文字流转,光芒盈满了蛮纸。写词之华美。

「苏氏才吟残腊句,瞬见绿阴如水」——苏轼才吟完残腊之句,瞬间就看到绿阴如水。写时光之速。

「春去也,人犹居此」——春去了,人还在这里。写谪留之悲。

「褪尽生花江管脱,怕诗人,漫作云泥拟」——生花之笔已褪尽江管已脱,怕诗人们随意作云泥之比。写才尽之惧。

「今昔感,一弹指」——今昔之感,只是弹指之间。以时光之速作结。

艺术手法
全词以"谪—逢—别—感"为结构。

"一鞭风雪题襟乌垒"以风雪写边塞之寒,以题襟写文人之雅。

"为道玉壶春买尽"以买尽春酒写豪迈——买尽不是富而是穷——穷也要醉。

"风劲处酒鳞起"以酒杯波纹写风之劲,小中见大。

"褪尽生花江管脱"以江淹才尽之典写才思之衰——谪戍磨人,才华也褪。

"今昔感一弹指"以弹指之速写今昔之距——昔日盛时与今日谪戍,不过弹指之间。

总体评价

相关诗词