金缕曲 春暮和嶰筠绥定城看花

清 · 林则徐

译文

绝塞春犹媚。

极远的边塞春天依然妩媚。

看芳郊,清漪漾碧,新芜铺翠。

看那芬芳的郊野,清澈的涟漪荡漾碧波,新生的草芜铺展翠绿。

一骑穿尘鞭影瘦,夹道绿杨烟腻。

一人一骑穿过尘土鞭影清瘦,两旁道路上绿杨如烟雾般浓密。

听陌上,黄鹂声碎。

听田间小路上,黄鹂的叫声细碎婉转。

杏雨梨云纷满树,更频婆,新染朝霞醉。

杏花如雨梨花似云纷纷开满枝头,更有频婆果花,像是新染上了朝霞般醉人。

联袂去,漫游戏。

携手同去,随意游玩嬉戏。

谪居权作探花使。

谪居在此权且充当探花使者。

忍轻抛,韶光九十,番风廿四。

怎忍心轻易抛却,九十日的春光,二十四番花信风。

寒玉未消冰岭雪,毳幕偏闻花气。

寒玉般的冰岭上积雪尚未消融,毛毡帐幕中偏偏闻到了花香。

算修了,边城春稧。

算是修来了,边城的春日修禊雅集。

怨绿愁红成底事,任花开花谢皆天意。

怨绿愁红又算什么事,任凭花开花谢都是天意。

休问讯,春归未。

不要再去问讯,春天是否已经归去。

赏析

题解
此词金缕曲·春暮和嶰筠绥定城看花,写春暮看花。花是春深开较迟,看花又是春归时。花不知人看花意,人亦不须花得知。花与人两相忘——春暮看花之闲。

逐句解读
「春又匆匆去」——春又匆匆去,写春之去。

「更何堪、凤城花事,匆匆如许」——更何堪凤城花事匆匆如许,写花事之匆。

「只有榆钱随风舞,买得春光不住」——只有榆钱随风舞,买得春光不住,写春光之不住。

「算只有、杜鹃声苦」——算只有杜鹃声苦,写杜鹃之苦。

「镇日倚楼无意绪,更吹来、一桁廉纤雨」——镇日倚楼无意绪,更吹来一桁廉纤雨,写雨中之楼。

「问此际,奈何许」——问此际奈何许?写无可奈何。

「绥定城头花满树」——绥定城头花满树,写花满城头。

「正争开、杏酣桃酣,燕调莺妒」——正争开杏酣桃酣,燕调莺妒,写花之酣。

「底事看花人又去,花也应感迟暮」——底事看花人又去,花也应感迟暮,写人去花暮。

「剩一段、冶春词句」——剩一段冶春词句,写词句之剩。

「安得踏青联伴侣,向花间、各把金樽注」——安得踏青联伴侣,向花间各把金樽注,写联伴之愿。

「拼大醉,卧花处」——拼大醉,卧花处,写醉卧花处。

艺术手法
1. 以春写暮:春又匆匆去——春写暮之速。
2. 以花写人:花也应感迟暮——花写人之暮。
3. 以醉写闲:拼大醉卧花处——醉写看花之闲。

总体评价
此词以金缕曲写春暮看花,"花也应感迟暮"最为含蓄——花亦感迟暮,是春暮词中的至婉之句。

相关诗词