柬全小汀

清 · 林则徐

译文

蓬山俦侣赋西征,累月边庭并辔行。

蓬山的伴侣们赋诗西征,连续数月在边庭并肩骑马前行。

荒碛长驱回鹘马,惊沙乱扑曼胡缨。

在荒漠中长驱策马疾驰,惊起的飞沙乱打着粗丝帽缨。

但期绣陇成千顷,敢惮锋车历八城。

只期望锦绣田野能有千顷之多,岂敢畏惧兵车奔波历经八城。

丈室维摩虽示疾,御风仍喜往来轻。

虽如维摩诘般在方丈室中示现病相,乘风而行仍欣喜往来轻松自如。

赏析

题解
此诗写与友人同赴边疆的经历。前两句以蓬山俦侣赋西征写同行之缘,以累月边庭并辔行写同路之久;中间以荒碛长驱回鹘马、惊沙乱扑曼胡缨写边塞之荒与险;后两句以"但期绣陇成千顷"写开垦之志,以"敢惮锋车历八城"写不畏劳苦,以"丈室维摩虽示疾,御风仍喜往来轻"写虽有病而往来轻健。全诗以乐观写艰辛,格调健朗。

逐句解读
「蓬山俦侣赋西征,累月边庭并辔行」——蓬山的伴侣赋诗西征,累月在边庭并辔而行。写同行。

「荒碛长驱回鹘马,惊沙乱扑曼胡缨」——在荒碛上长驱回鹘马,惊沙乱扑着曼胡缨。写边塞之险。

「但期绣陇成千顷,敢惮锋车历八城」——只期望绣陇变成千顷良田,哪里敢怕锋车经历八城?写开垦之志。

「丈室维摩虽示疾,御风仍喜往来轻」——维摩诘虽在丈室示疾,御风而行仍然喜悦往来轻健。以维摩示疾写自己虽病而精神不衰。

艺术手法
全诗以"行—险—志—健"为结构。

"荒碛长驱回鹘马"以回鹘马写边塞之骑,"惊沙乱扑曼胡缨"以惊沙写边塞之风。

"但期绣陇成千顷"以绣陇千顷写开垦之远大目标,"敢惮锋车历八城"以反问写不畏艰辛。

"丈室维摩虽示疾"以维摩诘之典写己之病——维摩诘虽病而智慧不减,诗人亦然。

"御风仍喜往来轻"以御风之轻写精神之健——病体虽弱而精神不衰。

总体评价

相关诗词