贺新郎 题潘星斋画梅团扇顾南雅学士所作也

清 · 林则徐

译文

驿使曾来否?

驿使可曾到来过?

正江南小桥晴雪,一枝春透。

正当江南小桥上晴雪初霁,一枝梅花透露出春的消息。

谁向故国新折取,寄作相思红豆。

谁从故乡新折了一枝梅花,寄来当作相思的红豆。

休错怨丰姿清瘦。

不要错怪它风姿太过清瘦。

数点花疏绕冷韵,待宵阑独鹤来相守。

几朵疏花环绕着清冷的韵致,等待夜深时分有独鹤飞来相伴相守。

香雪海,漫回首。

那香雪如海的胜景,徒然回首追忆。

合欢扇在君怀袖。

合欢团扇就在你的怀袖之中。

最多情团团月明,邀来梅友。

最多情的是那一轮团圆明月,邀来了梅花这位清友。

不待巡檐频索笑,已共臞仙携手。

不必等到巡檐赏梅时频频索笑,已经与清瘦如仙的梅花携手相伴。

且漫拟逃禅杨叟。

且不要随意比拟为逃禅的杨老先生。

但按醉花阴一阕,问几生修到能消受?

只消按着《醉花阴》的词调吟唱,问要修几世才能有此福分消受?

纸帐底,梦回后。

在纸帐底下,从梦中醒来之后。

赏析

题解
此词咏梅,以梅花之清绝写相思之深。上阕以驿使传梅、江南晴雪、一枝春透写梅之传信,以相思红豆写情之深,以独鹤来守写梅之孤清;下阕以合欢扇、团团月明写相守之愿,以臞仙携手写梅与人合一,以醉花阴一阕写才情与梅花之配,末以"纸帐底,梦回后"写梦中与梅相伴之虚。全词以梅喻人,清绝脱俗。

逐句解读
「驿使曾来否?正江南小桥晴雪,一枝春透」——驿使曾来过吗?正是江南小桥晴雪之时,一枝春意透过。写梅信。

「谁向故国新折取,寄作相思红豆」——谁在故国新折了梅花,寄来当作相思的红豆?写梅寄相思。

「休错怨丰姿清瘦」——不要错怪她丰姿清瘦。写梅之瘦。

「数点花疏绕冷韵,待宵阑独鹤来相守」——数点疏花绕着冷韵,等到夜深独鹤来相守。写梅之清。

「香雪海,漫回首」——香雪海(梅林),漫然回首。写梅之多。

「合欢扇在君怀袖」——合欢扇在你怀袖之中。写相守之愿。

「最多情团团月明,邀来梅友」——最多情的是团团明月,邀来梅友共赏。写月与梅。

「不待巡檐频索笑,已共臞仙携手」——不必等巡檐时频频索笑,已经和臞仙(梅花仙子)携手了。写梅之仙。

「且漫拟逃禅杨叟」——且慢比作逃禅的杨老头。写不必以禅掩情。

「但按醉花阴一阕,问几生修到能消受」——只要按着《醉花阴》一阕,问几生修来才能消受?写才情与梅之配。

「纸帐底,梦回后」——纸帐之下,梦醒之后。以梦醒之虚作结。

艺术手法
全词以"梅—人—梦"为结构。

"一枝春透"化用陆凯折梅寄长安之典。

"相思红豆"以红豆写相思,梅花亦可传情如红豆。

"待宵阑独鹤来相守"以独鹤写梅之孤高,鹤与梅同为清绝之物。

"几生修到能消受"以修来之难写梅花之可贵。

"纸帐底梦回后"以纸帐之清寒写梅之环境,以梦回写梅只入梦——清绝之物不可常有。

总体评价

相关诗词