蔡香祖大令廷兰寄示海南杂著读竟率题六首

清 · 林则徐

译文

君家濒海习风涛,涉险归来气亦豪。

你家濒临大海习惯了风浪,涉险归来豪气依然。

天许鸿文传域外,惊魂才定亟拈毫。

上天允许你的宏文传到海外,惊魂刚定便急切地提笔写作。

大化遥沾古越裳,未通华语解文章。

教化远及古老的越裳国,虽然不通华语却能理解文章。

天朝才士来增重,响答诗筒侑客觞。

天朝才士的到来更增声望,用诗筒唱和来劝客饮酒。

椎结争迎互笔谈,南交风土已深谙。

椎髻的当地人争相迎接互相用笔交谈,南方的风土人情已经深深谙熟。

回看渤澥来时路,曾历征程八十三。

回望渡过渤澥来时的路,曾经经历了八十三天的征程。

缟纻情敦感异乡,却金仍自返空囊。

素缟之赠情谊敦厚感动于异乡,却拒收金帛仍然自返空囊。

早教越石知清节,肯羡西都陆贾装。

早已让越石知道你的清节,岂肯羡慕西都陆贾的华丽行装。

归寻驿路指中原,桂管藤州取次论。

归途中循着驿路指向中原,桂管藤州之地依次论来。

喜是倚闾人健在,为言剪纸误招魂。

令人欣喜的是倚门盼望的亲人健在,只因传言剪纸招魂是一场误会。

始信神州稗海环,总凭忠信历人寰。

这才相信神州被大海环绕,全凭忠信来经历人世间。

瀛壖会有澄清日,凭仗纡筹靖百蛮。

海滨终有澄清之日,凭仗深谋远虑来平定百蛮。

赏析

题解
此诗蔡香祖大令廷兰寄示海南杂著读竟率题六首,为读蔡香祖海南杂著题诗六首。全诗从濒海习风涛写起,写涉险归来与鸿文传域外,再写椎结笔谈与却金清节,以瀛壖澄清与凭仗靖百蛮收束写海外经历与忠信之德。

逐句解读
「君家濒海习风涛,涉险归来气亦豪」——你家濒海熟悉风涛,涉险归来气势也豪。

「天许鸿文传域外,惊魂才定亟拈毫」——天许鸿文传到域外,惊魂才定便急忙拈毫。

「大化遥沾古越裳,未通华语解文章」——大化远沾古越裳国,未通华语却解文章。

「天朝才士来增重,响答诗筒侑客觞」——天朝才士来增重,酬答诗筒侑客觞。

「椎结争迎互笔谈,南交风土已深谙」——椎结之人争相迎接互作笔谈,南交风土已经深谙。

「回看渤澥来时路,曾历征程八十三」——回看渤澥来时之路,曾经历八十三程。

「缟纻情敦感异乡,却金仍自返空囊」——缟纻情谊敦厚感动异乡,却金仍然自返空囊。

「早教越石知清节,肯羡西都陆贾装」——早教越石知清节,怎肯羡慕西都陆贾之装。

「归寻驿路指中原,桂管藤州取次论」——归寻驿路指向中原,桂管藤州依次论说。

「喜是倚闾人健在,为言剪纸误招魂」——喜的是倚门之人健在,为言剪纸误招了魂。

「始信神州稗海环,总凭忠信历人寰」——始信神州被稗海环绕,总凭忠信历行人寰。

「瀛壖会有澄清日,凭仗纡筹靖百蛮」——海边会有澄清之日,凭仗纡筹安抚百蛮。

艺术手法
一"天许鸿文传域外,惊魂才定亟拈毫"以鸿文传域外与惊魂才定写才士之急,对偶含壮。二"缟纻情敦感异乡,却金仍自返空囊"以却金返空囊写清节,对比含品。三"始信神州稗海环,总凭忠信历人寰"以忠信写渡海之德,议论含正。四"瀛壖会有澄清日,凭仗纡筹靖百蛮"以澄清与靖百蛮写报国之志,收束含壮含期。

总体评价
此诗题海南杂著,"却金仍自返空囊"写得最清品,"瀛壖会有澄清日,凭仗纡筹靖百蛮"收束写得最壮期。

相关诗词