马房沟

清 · 林旭

译文

昨日老子山,雨打又风吹。

昨日经过老子山,风雨交加不停地吹打。

今日高邮湖,过湖日未迟。

今日渡高邮湖,过湖时太阳还没有偏西。

雨气化为烟,何处露筋祠。

雨气化成了烟雾,露筋祠不知在何处。

金葩扬翠盖,空中见参差。

金色的花朵举起翠绿的盖叶,空中高低参差可见。

径行忘混漾,难进惭逶迤。

径直前行忘记了水波荡漾,前进困难时又惭愧于道路的迂回曲折。

新蝉第一声,欣然得闻之。

新蝉的第一声鸣叫,欣然地听到了。

浅浅绿铺褥,高高青垂帷。

浅浅的绿色如同铺开的褥子,高高的青色仿佛垂下的帷帐。

霞光由外铄,倒蘸水之湄。

霞光从外面照耀过来,倒映在水边之中。

蓝滑如泼油,红艳如凝脂。

湖水蓝得光滑如同泼了油,荷花红得艳丽如同凝脂。

扪之不著手,脚踏趺爬龟。

伸手摸去却触碰不到,脚踏上去像踩在爬行的龟背上。

千载苧萝溪,人言浴西施。

千年前的苧萝溪,人们说西施曾在那里沐浴。

扬州夸佳丽,此理信可推。

扬州夸耀佳丽之美,这个道理确实可以推想。

如何杀风景,火轮衷而驰。

怎奈如此煞风景,火轮船从湖中央疾驰而过。

何殊铁如意,打碎赤琉璃。

这和用铁如意打碎红色的琉璃有什么两样?

刀劙织女锦,车裂文君肌。

如同用刀割破织女的锦缎,如同车裂文君的肌肤。

抇泥断萍根,吹灰黏柳须。

搅起淤泥扯断了浮萍的根,扬起的水沫如灰般黏附在柳条上。

惭极急遁去,犬吠非关谁。

惭愧至极急忙逃离而去,犬吠之声不知与谁有关。

湖光挟堤树,苦苦远相随。

湖光带着堤岸上的树木,苦苦地从远处相随。

清丽与幽淡,万状难具辞。

清丽与幽淡的景色,千姿万状难以用言辞描述。

仍为诗人贶,不同湖寇追。

这仍是自然赐予诗人的恩惠,不同于湖寇的追逐。

柁楼得晚饭,新月正如规。

在船楼上吃晚饭,新升的月亮正如圆规画出的圆。

焚楮舟谢神,鸣锣官税釐。

船中焚烧纸钱感谢神灵,鸣锣的是官府来收税了。

荷香不见花,暗里勾我诗。

闻到荷花的香气却看不见花朵,在暗中勾起了我的诗兴。

风浪一回首,既往亦勿思。

在风浪中回头一望,过去的事也就不必再想了。

赏析

题解
此诗马房沟,写高邮湖上舟行所见之美与被轮船破坏之憾。昨日老子山雨打又风吹,今日高邮湖过湖日未迟。雨气化为烟何处露筋祠,金葩扬翠盖空中见参差。径行忘混漾难进惭逶迤,新蝉第一声欣然得闻之。浅浅绿铺褥高高青垂帷,霞光由外铄倒蘸水之湄。蓝滑如泼油红艳如凝脂,扪之不著手脚踏趺爬龟。千载苎萝溪人言浴西施,扬州夸佳丽此理信可推。然而火轮衷而驰何殊铁如意打碎赤琉璃,刀劙织女锦车裂文君肌,抇泥断萍根吹灰黏柳须,轮船破坏了湖光之美。惭极急遁去犬吠非关谁,湖光挟堤树苦苦远相随。末以清丽与幽淡万状难具辞仍为诗人贶不同湖寇追收束,柁楼得晚饭新月正如规焚楮舟谢神鸣锣官税釐,荷香不见花暗里勾我诗风浪一回首既往亦勿思。

逐句解读
「昨日老子山,雨打又风吹」——昨日老子山,雨打又风吹。

「今日高邮湖,过湖日未迟」——今日高邮湖,过湖日色未迟。

「雨气化为烟,何处露筋祠」——雨气化为烟霭,何处是露筋祠?
「金葩扬翠盖,空中见参差」——金色花朵扬起翠盖,空中看见参差之影。

「径行忘混漾,难进惭逶迤」——径直前行忘了水波荡漾,难以前进惭于逶迤。

「新蝉第一声,欣然得闻之」——新蝉第一声鸣叫,欣然得以听到。

「浅浅绿铺褥,高高青垂帷」——浅浅绿色铺如褥垫,高高青色垂如帷幕。

「霞光由外铄,倒蘸水之湄」——霞光从外照射,倒映蘸于水边。

「蓝滑如泼油,红艳如凝脂」——蓝色光滑如泼油,红色艳丽如凝脂。

「扪之不著手,脚踏趺爬龟」——摸它不着手,脚踏如趺坐爬龟。

「千载苎萝溪,人言浴西施」——千载苎萝溪,人说西施在此沐浴。

「扬州夸佳丽,此理信可推」——扬州夸耀佳丽,此理确实可推。

「如何杀风景,火轮衷而驰」——如何杀风景,火轮船从中疾驰。

「何殊铁如意,打碎赤琉璃」——何异于铁如意,打碎赤色琉璃。

「刀劙织女锦,车裂文君肌」——如同刀割织女之锦,车裂文君之肌肤。

「抇泥断萍根,吹灰黏柳须」——掘泥断绝浮萍之根,吹灰黏上柳须。

「惭极急遁去,犬吠非关谁」——惭愧至极急忙遁去,犬吠与谁无关。

「湖光挟堤树,苦苦远相随」——湖光夹着堤上树木,苦苦远远相随。

「清丽与幽淡,万状难具辞」——清丽与幽淡,万种姿态难以尽述。

「仍为诗人贶,不同湖寇追」——仍为诗人的赏赐,不同于湖寇追赶。

「柁楼得晚饭,新月正如规」——柁楼上得了晚饭,新月正如圆规。

「焚楮舟谢神,鸣锣官税釐」——焚纸于舟中谢神,鸣锣缴纳官税厘金。

「荷香不见花,暗里勾我诗」——荷香看不见花,暗里勾起我的诗情。

「风浪一回首,既往亦勿思」——风浪中一回头,过去的也就不再思量。

艺术手法
一、以泼油凝脂写水色:蓝滑如泼油红艳如凝脂,以比喻写湖水之美。二、以铁如意打碎琉璃写破坏:何殊铁如意打碎赤琉璃,以比喻写轮船之破坏。三、以荷香勾诗收束:荷香不见花暗里勾我诗,以嗅觉写诗情。

总体评价
此诗写湖光之美与轮船之憾,"蓝滑如泼油,红艳如凝脂"写水色最美,"何殊铁如意,打碎赤琉璃"写破坏最痛,"荷香不见花,暗里勾我诗"收束最妙。

相关诗词