怀仲奋

清 · 林旭

译文

平生少交友,仲奋实和唱。

平生交友很少,仲奋实在是与我唱和的知友。

久别虽无书,夙意知不忘。

久别虽然不曾来信,深知往日的情意不会遗忘。

近闻废蒙楚,能复轻悼丧。

近来听说他遭逢丧事,能够不再轻易悲痛。

一年作客三四归,日暮高堂正尔望。

一年在外作客只回三四次家,日暮时分高堂老母正在盼望。

好学深思世所希,早白已作星星样。

好学深思是世所罕见的,头发早白已如星星点点。

年来万事况违心,难从问讯知何状。

近年来万事都不如心意,难以通过问讯得知他现在的境况。

故山雨湿梅子熟,忆否同看三峡涨。

故山雨水浸润梅子成熟,还记得我们一起观看三峡涨水吗?

昏因洽比得相从,年家君是丈人行。

因婚亲关系得以相从,你是年家世交中的长辈。

岂惟共学事文句,更期适道正蕲向。

岂止是共同学习文句,更期望走上正道追求正确的方向。

始君默默尚自谦,感我殷殷不多让。

起初你默默不语尚且自谦,被我的殷勤所感不再多让。

深于训诂作词章,孙孔本朝相颉颃。

深于训诂之学来写作诗文,与孙、孔在本朝相颉颃比肩。

箧中纂述今当成,只恐恶怀多废放。

箱箧中的著述如今应当完成了,只怕心情不好多有荒废。

怀君作诗不寄君,君见诗时憎怆悢。

思念你作诗却不寄给你,你见到诗时一定更加悲伤惆怅。

赏析

题解
此诗怀仲奋。诗写对友人仲奋的思念——平生少交友、仲奋实和唱,是稀有的知交;近闻废蒙楚、能复轻悼丧,是对友人的关切;一年作客三四归、日暮高堂正尔望,是对友人归家的期盼;好学深思世所希、早白已作星星样,是对友人才学与早衰的感慨;故山雨湿梅子熟、忆否同看三峡涨,是共同的记忆。全诗以怀念写知交之情,格调深挚。

逐句解读
「平生少交友,仲奋实和唱」——平生少交友,仲奋实在是和唱的知音。写知交的珍贵。

「久别虽无书,夙意知不忘»——久别虽然没有书信,夙意知道不会忘记。写对友情的信任。

「近闻废蒙楚,能复轻悼丧»——近来听说废了蒙楚之学,能否再轻悼丧亡。写对友人的关切。

「一年作客三四归,日暮高堂正尔望»——一年作客只回来三四次,日暮高堂正在盼望。写对友人归家的期盼。

「好学深思世所希,早白已作星星样»——好学深思世上稀有,早生白发已如星星。写友人才学与早衰。

「年来万事况违心,难从问讯知何状»——年来万事都违心,难从问讯知道何状。写对友人近况的担忧。

「故山雨湿梅子熟,忆否同看三峡涨»——故山雨湿梅子成熟,还记得一起看三峡涨水吗。写共同的记忆。

「昏因洽比得相从,年家君是丈人行»——婚姻比邻得以相从,年家君是丈人行辈。写两家关系。

「岂惟共学事文句,更期适道正蕲向»——岂止共学事文句,更期适道正是追求的方向。写共同志向。

「始君默默尚自谦,感我殷殷不多让»——开始你默默还自谦,被我的殷殷感动不再多让。写友人的变化。

「深于训诂作词章,孙孔本朝相颉颃»——深于训诂来作词章,孙孔在本朝相颉颃。写友人的学术造诣。

「箧中纂述今当成,只恐恶怀多废放»——箱箧中的纂述如今应该完成,只恐怕恶劣心绪多了废放。写对友人著作的关切。

「怀君作诗不寄君,君见诗时憎怆悢»——怀念你作诗不寄给你,你见到诗时憎恨悲伤。写思念的复杂。

艺术手法
一、以忆写情。共同的记忆是友情的基石。二、关切入微。早白星星样、恶怀多废放,对友人的关切细致入微。三、细节生动。故山雨湿梅子熟、同看三峡涨,记忆的细节极写情谊。四、结句深沉。“怀君作诗不寄君”写思念的复杂——诗成不寄,怕的是对方见诗时更添悲伤。

总体评价
此诗怀仲奋,“故山雨湿梅子熟忆否同看三峡涨”是全诗最温暖的一句——梅子熟时雨湿故山,三峡涨水时共看,这是友情最温暖的记忆。而“怀君作诗不寄君君见诗时憎怆悢”则写出了思念的最深处——诗成不寄,不是因为不想,而是怕对方更难过。全诗格调深挚,有杜甫怀李白诗的真情。

相关诗词