洪泽湖遇风

清 · 林旭

译文

清晨过龟山,水势凌日盛。

清晨经过龟山,水势日益盛大超过往日。

突兀淮渎祠,空影浮相映。

高耸的淮渎祠,空中倒影浮荡相互映照。

我思无支祈,何得窃权柄。

我想到无支祈这个水怪,怎能够窃取权柄。

古后逭其诛,后世及以政。

古时君王免于对它的诛罚,后世却因政事而受其害。

夏鼎民可知,鲁囚吾不敬。

夏鼎的铭文百姓可知晓,鲁国囚禁无支祈的做法我不敬重。

廿里老子山,私念未及竟。

行至二十里处的老子山,心中的念头还没来得及想完。

大风翻然起,天水势一迸。

大风忽然刮起,天与水的气势一并迸发。

长桅势忽倾,连舫声相并。

高大的桅杆忽然倾倒,相连的船舫碰撞声此起彼伏。

有力皆上掀,无雷欲下轰。

有力量的一切都被向上掀起,没有雷声却如雷轰般向下震响。

南辕折不回,退鹢旋复迎。

南行的车驾折返不回,退却的船头旋即又被浪头迎面推来。

众喊张臂持,万沤陷胸迸。

众人呼喊着张开双臂支撑,万千浪花涌上胸膛迸裂。

竭力乃抛锚,遇浪如碰钉。

竭尽全力抛下锚,遇到浪头如同碰钉子一般。

鼓轮就浅濑,牵绳依幽屏。

鼓轮驶向浅水急流处,牵着缆绳依傍着隐蔽的屏障。

船身顿而蹶,蟆腹号以膨。

船身猛然颠簸跌撞,船腹如蛤蟆般膨胀呼号。

激石居未安,得雨势益横。

激流冲击岩石停泊不安稳,又遇暴雨风势更加横暴。

家人吐狼藉,水鸟飞觇矎。

家人们呕吐得狼藉不堪,水鸟飞来窥探惊恐地瞪大眼睛。

我心知其故,且卧待起定。

我心里知道其中缘故,暂且躺下等待风浪平定。

召寇固有因,论理亦太横。

招来祸患固然有原因,但论理也太霸道了。

欹枕久不宁,搴帷若有侦。

倚枕许久不能安宁,撩开帷帐似乎有人在窥探。

何物类狝猴,跳踉赤臂胫。

什么东西像猕猴一样,赤裸着臂膀小腿跳跃蹦跶。

大笑至口耳,其语乃可听。

笑得大嘴咧到耳根,它说的话倒是可以听懂。

轻薄神所羞,冯暴尔何轻。

轻浮薄幸是神灵所羞耻的,你如此逞暴凌人又是何等轻慢。

但遣稽程期,未至忧性命。

只是让人耽搁了行程期限,还不至于担忧性命。

寓老启方幼,威福惟予正。

寓居的老者启示了年幼之人,威权福祸只有我来端正。

庚辰与童律,不用且久病。

庚辰和童律这两位神将,不用而且久已病废。

世人不悟此,辄思与我竞。

世人不领悟这个道理,动辄就想与我争竞。

大鹏犯天盖,长鲸搅海镜。

大鹏鸟冲犯天穹的盖顶,长鲸搅动大海如镜的水面。

以予较之彼,犹自羞陷阱。

拿我与它们相比,它们还自感羞惭于陷阱之中。

迁贸诩器利,矜盈谓气劲。

变移夸耀器具锋利,自满夸称气势强劲。

一败遂为羞,大福至不更。

一败涂地便成为耻辱,大福降临也不可更改。

无乃过棼云,制身宜自订。

恐怕太过纷乱如云,约束自身应当自己制定规矩。

言毕忽无睹,风息梦亦醒。

话说完忽然什么都看不见了,风停了梦也醒了。

赏析

题解
此诗为洪泽湖遇风,写湖上遇大风之惊险。前半以"大风翻然起""长桅势忽倾"写风浪之猛,以"竭力乃抛锚"写挣扎;后半以梦中与水神之对话写风浪之因,以"轻薄神所羞"写水神之训诫,以"制身宜自订"写自省。全诗以叙事写遭遇,以对话写道理。

逐句解读
「清晨过龟山,水势凌日盛」——清晨过龟山,水势凌日而盛。

「突兀淮渎祠,空影浮相映」——突兀淮渎祠,空影浮相映。

「我思无支祈,何得窃权柄」——我思无支祈,何得窃权柄。无支祈,淮水之神。

「古后逭其诛,后世及以政」——古后免其诛,后世及以政。

「大风翻然起,天水势一迸」——大风翻然而起,天水之势一迸。

「长桅势忽倾,连舫声相并」——长桅之势忽倾,连舫之声相并。

「有力皆上掀,无雷欲下轰」——有力皆上掀,无雷欲下轰。

「南辕折不回,退鹢旋复迎」——南辕折不回,退鹢旋复迎。

「众喊张臂持,万沤陷胸迸」——众喊张臂持,万沤陷胸迸。

「竭力乃抛锚,遇浪如碰钉」——竭力乃抛锚,遇浪如碰钉。

「鼓轮就浅濑,牵绳依幽屏」——鼓轮就浅濑,牵绳依幽屏。

「我心知其故,且卧待起定」——我心知其故,且卧待起定。

「何物类狝猴,跳踉赤臂胫」——何物类猕猴,跳踉赤臂胫。

「轻薄神所羞,冯暴尔何轻」——轻薄神所羞,冯暴尔何轻。

「但遣稽程期,未至忧性命」——但遣稽程期,未至忧性命。

「世人不悟此,辄思与我竞」——世人不悟此,辄思与我竞。

「大鹏犯天盖,长鲸搅海镜」——大鹏犯天盖,长鲸搅海镜。

「以予较之彼,犹自羞陷阱」——以予较之彼,犹自羞陷阱。

「迁贸诩器利,矜盈谓气劲」——迁贸诩器利,矜盈谓气劲。

「一败遂为羞,大福至不更」——一败遂为羞,大福至不更。

「无乃过棼云,制身宜自订」——无乃过棼云,制身宜自订。

艺术手法
一、「有力皆上掀,无雷欲下轰」以"掀""轰"写风浪之猛烈。二、「遇浪如碰钉」以"碰钉"写浪之硬——浪如钉子般坚硬。三、「何物类狝猴」以梦中猕猴写水神之化身。四、「制身宜自订」以"自订"写自省——约束自身应当自定。

总体评价
此诗遇风,以惊险写道理。

「制身宜自订」以自省写处世之道,最为警策。

相关诗词