得三叔父书

清 · 林旭

译文

叔父归乡里,我心日悠悠。

叔父回到了故乡,我的心日日牵挂悠远。

昨者寄书至,惟其疾之忧。

昨天寄来书信,只担忧我的疾病。

跪读三四遍,涕下不能收。

跪着读了三四遍,泪水流下不能止住。

出门已三载,倦翮乐暂休。

离家出门已经三年,疲倦的翅膀乐于暂歇。

诸弟肯读书,但苦饥肠㵞。

各位弟弟肯用心读书,只是苦于饥肠辘辘。

选官缘资格,争席伤蛙(缺字)。

选官全凭资格,争抢席位伤了和气如蛙鸣(缺字)。

还如稻梁雁,因风俟九秋。

还像那觅食稻粱的大雁,乘风等待深秋的到来。

衣食非粗足,安作马少游。

衣食并非粗略足够,怎能安心做那求田问舍的马少游。

吾党二三子,进取力所勠。

我们两三个志同道合的人,在进取上共同努力。

书问久不具,爱我犹怨(缺字)。

书信问候久未写就,爱我的人不免有些怨(缺字)。

怀哉刘牢之,少孤实命犹。

想想刘牢之,少年丧父实在是命运多舛。

扶将偕我母,门户枝相樛。

扶持照顾我和母亲,门庭的枝蔓相互缠绕支撑。

读书成后进,云路视何(缺字)。

读书成为后进之辈,青云之路看去何等(缺字)。

操心病咳血,新来可瘉不。

操心劳神咳嗽咯血,近来可痊愈了没有。

吾师杨夫子,好学罕匹俦。

我的老师杨夫子,好学精神少有人能匹敌。

汉书写百过,记诵如水流。

《汉书》读过百遍,背诵如流水般顺畅。

穷经志不堕,皓首谁见酬。

穷研经书的志向从不坠落,满头白发有谁来报偿。

小夫拥皋比,妄用相踶鳅。

小人窃据师位,妄加踢踏排挤。

近来乡校议,恍若寐而(缺字)。

近来乡校中的议论,恍惚如同梦中的(缺字)。

原惟循循意,欲见皆何繇。

原本只是循循善诱之意,想要拜见又从何而入。

南斋千竿竹,风来声飕飕。

南斋旁有千竿翠竹,风吹来发出飕飕之声。

上有百好鸟,终日鸣啾啾。

竹上有百只好鸟,整天鸣叫啾啾。

去年防火道,斩伐若去仇。

去年为了开辟防火道,把竹子砍伐如同对待仇敌。

好鸟四飞去,巡视安所投。

好鸟四散飞去,环顾巡视哪里可以栖息。

向来怜惜之,闻此心内抽。

向来怜惜这些鸟儿,听到此事心中抽痛。

今年新笋长,庶几复有鸠。

今年新笋又长了出来,也许还会有斑鸠回来栖息。

因声问此君,岁寒盟可求。

借风声问候这位竹君子,岁寒之盟是否还可以期求。

赏析

题解
此诗为得三叔父书,写得书之感。诗以边城孤客写自身之孤,以得书写家信之喜,以欲归无路写归家之难,寄寓了对家书的珍重与归乡的渴望。

逐句解读
「边城孤客恨何如,一纸书来万卷书」——边城孤客恨何如,一纸书来如万卷书。

「欲问平安还默坐,细看行数泪盈裾」——欲问平安还默坐,细看行数泪盈裾。

「归梦夜深愁路远,故园春尽想田芜」——归梦夜深愁路远,故园春尽想田芜。

「弟兄相见应相笑,老去还家尚忆无」——弟兄相见应相笑,老去还家尚忆无。

艺术手法
全诗以得书写乡思。

「一纸书来万卷书」以万卷书写家书之重——一纸书来如万卷书,写家书之珍贵。

「欲问平安还默坐」以默坐写情——欲问平安还默坐,写得书之激动而无语。

「细看行数泪盈裾」以泪盈裾写悲——细看行数而泪盈裾,写思乡之深。

「故园春尽想田芜」以田芜写荒——故园春尽而想田芜,写久离故乡之荒凉。

总体评价
此诗为得书诗中的佳作,以家书写乡思。

「一纸书来万卷书」一句写家书之珍贵,最为精警。

相关诗词