八月十五夜呈陈冯庵

清 · 林旭

译文

今宵月慰一年意,滂沱溃作秋光曼。

今夜的月光抚慰了一年的期盼,大雨倾盆冲刷出秋光的曼妙。

中庭桂树亦何有,珩格交横杂藤蔓。

庭院中间的桂树又有什么呢,枝干交错横生夹杂着藤蔓。

无言清影自徘徊,便觉玉阶寒未逊。

默默无言清冷的月影独自徘徊,便觉得玉阶上的寒意不减。

幽居兀兀忘时日,佳即读书饥呼饭。

幽居中孤寂度日忘记了时间,心情好就读书饿了就叫人送饭。

偶然吟咏但自适,冯庵老人论契券。

偶尔吟诗作赋只为自得其乐,冯庵老人与我论文如同立了契约。

轻狂值得病魔讶,稍稍去之不馀慁。

轻狂的举动令病魔也惊讶,渐渐驱散了病痛不再留有余患。

感渠夜夜来窥寻,为洗从前幽独恨。

感激月亮夜夜来窥看望我,替我洗去从前幽居独处的忧恨。

应须一字论一缣,始抵婵娟价千万。

应当一字值一匹细绢,才抵得上月亮那千万的价值。

老人老去诗律细,渐有少年笑才钝。

老人年事渐高诗律却愈发精细,渐渐有少年人笑话我才思迟钝。

我今此事当推谁,立待挥毫宁用巽。

我如今写诗这事该推举谁呢,立等挥毫写就不必谦让了。

赏析

题解
此诗为八月十五夜呈陈冯庵。以中秋赏月为主题,写与冯庵老人之诗谊。诗中以"今宵月慰一年意"写中秋月之珍贵,以"幽居兀兀忘时日"写隐居之闲,以"应须一字论一缣,始抵婵娟价千万"写诗之价值,终以"老人老去诗律细"写诗艺之精进。

逐句解读
「今宵月慰一年意,滂沱溃作秋光曼」——今宵月慰一年之意,滂沱溃作秋光之曼。

「中庭桂树亦何有,珩格交横杂藤蔓」——中庭桂树亦何有,珩格交横杂藤蔓。

「无言清影自徘徊,便觉玉阶寒未逊」——无言清影自徘徊,便觉玉阶寒未逊。

「幽居兀兀忘时日,佳即读书饥呼饭」——幽居兀兀忘时日,佳即读书饥呼饭。

「偶然吟咏但自适,冯庵老人论契券」——偶然吟咏但自适,冯庵老人论契券。

「轻狂值得病魔讶,稍稍去之不馀慁」——轻狂值得病魔讶异,稍稍去之不留困扰。

「感渠夜夜来窥寻,为洗从前幽独恨」——感他夜夜来窥寻,为洗从前幽独之恨。

「应须一字论一缣,始抵婵娟价千万」——应须一字论一缣,始抵婵娟价千万。

「老人老去诗律细,渐有少年笑才钝」——老人老去诗律细,渐有少年笑才钝。

「我今此事当推谁,立待挥毫宁用巽」——我今此事当推谁,立待挥毫宁用巽。

艺术手法
一、「今宵月慰一年意」以"慰"写月之慰藉——一年之中唯此月可慰。二、「一字论一缣,始抵婵娟价千万」以一字值一缣写诗之珍贵,以婵娟喻月写月之无价。三、「老人老去诗律细」以"诗律细"写老去之精进。四、「立待挥毫宁用巽」以"立待"写急切,以"宁用巽"写不必谦逊。

总体评价
此诗中秋呈诗,以月写诗谊。

「应须一字论一缣,始抵婵娟价千万」以诗之价写月之价,最为精巧。

相关诗词