舟中夜雨寄内

清 · 李振钧

译文

重阳风雨送归艭,欲遣离愁借酒降。

重阳节的风雨送我登上归船,想要借酒消解心中的离愁。

半夜潮声孤客枕,一星渔火野人窗。

半夜里潮声传到孤客的枕畔,一星渔火映在野居人家的窗前。

未能学剑羞弹铗,料得停针倦剔缸。

没能学成剑术,羞于像冯谖那样弹铗求用,料想妻子停了针线活,疲倦地拨弄灯芯。

若问征帆泊何处,石头城下水淙淙。

若问远行的船停泊在何处,就在那石头城下流水潺潺的地方。

赏析

题解
此诗为舟中夜雨寄内之作。诗人以重阳夜雨孤舟为背景,写客中思念妻子之情。以"半夜潮声""一星渔火"写舟中之孤寂,以"学剑羞弹铗""停针倦剔缸"写自己之困顿与妻子之辛劳,终以"石头城下水淙淙"收束,以水声写旅途中之孤寂。

逐句解读
「重阳风雨送归艭,欲遣离愁借酒降」——重阳节风雨送归船,想要借酒消解离愁。

「半夜潮声孤客枕,一星渔火野人窗」——半夜潮声伴着孤客的枕头,一星渔火照着野人的窗户。

「未能学剑羞弹铗,欲遣离愁借酒降」——未能学成就羞于弹铗求食。弹铗,冯谖弹剑求鱼。

「料得停针倦剔缸」——料想妻子停下针线倦怠地剔灯花。

「若问征帆泊何处,石头城下水淙淙」——若问征帆停泊在哪里,石头城下水声淙淙。

艺术手法
一、「半夜潮声孤客枕,一星渔火野人窗」以"潮声""渔火"写舟中之孤寂,声色俱备。二、「未能学剑羞弹铗」以冯谖弹铗之典写自己功业未就之愧。三、「料得停针倦剔缸」以"停针""剔缸"写妻子深夜之辛劳,以想象写思念。四、「石头城下水淙淙」以"淙淙"水声写旅途之孤寂,以声结情。

总体评价
此诗舟中寄内,以孤寂写思念。

「半夜潮声孤客枕,一星渔火野人窗」以潮声渔火写舟中之孤,最为动人。

相关诗词