小园落成

清 · 李振钧

译文

绿阴疏密处,点缀即园林。

绿荫疏密相间之处,稍加点缀便是园林。

地小容真乐,山平绝竞心。

地方虽小却能容纳真正的快乐,山势平缓绝无争竞之心。

遥天云影薄,高树月华深。

遥远的天际云影稀薄,高树之上月色深沉。

百战留荒址,披榛好共寻。

历经百战留下荒废的旧址,拨开荆棘好共同寻访。

卜筑无多日,经营喜易成。

择地建屋没过多少天,经营建造喜其容易成功。

明窗消俗障,曲径见诗情。

明亮的窗户消除了世俗的遮障,弯曲的小路显出诗情画意。

月过墙移影,风来树发声。

月亮越过墙头移动着光影,风吹过来树木发出声响。

我躬欣有托,也合小园名。

我自身欣然有所寄托,也正合小园的名号。

野色明残照,河声走白沙。

野外的景色在残照中格外明亮,河水奔流之声穿过白沙。

辋川新画本,盘谷旧人家。

如同辋川新绘的画卷,好似盘谷中旧时的人家。

生意窗前草,清容雨后花。

窗前的青草充满生机,雨后的花朵显得清雅。

更添桑柘外,几道竹篱笆。

再在桑树柘树之外,添上几道竹篱笆。

不受尘缘扰,方知乐事真。

不受尘世纷扰,才知道真正的快乐是什么。

家承清白吏,居萃太平民。

家中世代继承清白的官吏传统,居住的是太平百姓。

种柳碧成幄,折花红满身。

种下的柳树碧绿成帷幄,折取花朵红色落满身。

溪山供啸傲,鱼鸟自亲人。

溪水山峦供我啸傲自得,鱼鸟自然亲近于人。

最宜消永夏,一枕梦羲皇。

最适合消磨漫长的夏天,一枕入梦回到上古羲皇之世。

红日不知处,绿阴如此凉。

红日不知藏在哪里,绿荫之下如此清凉。

诗筒蕉雨润,酒榼藕风香。

装诗稿的竹筒被蕉叶上的雨水润湿,酒器在荷风中飘散着香气。

无可酬清福,閒抄辟谷方。

没有什么来酬报这份清福,闲来抄写辟谷的方子。

最幸高堂健,忘忧多树萱。

最幸运的是高堂母亲身体健康,种了许多萱草以解忧愁。

好花排姊妹,慈竹护儿孙。

好花如姐妹般排列,慈竹护卫着儿孙。

药圃规条肃,篮舆笑语温。

药圃中的规矩条理严整,乘坐竹轿时笑语温存。

储经营别室,珍重赐书存。

筹划经营一间别室,珍重保存御赐的书籍。

可是先生宅,何如太傅墩。

这莫非是先生的住宅,比起谢安的太傅墩如何。

僮慵风埽榭,客少月敲门。

仆人慵懒风来打扫亭台,客人稀少月光敲打着门。

蠖屈通泉脉,虬蟠抉石根。

如尺蠖屈身通向泉水的脉络,如虬龙盘曲抉开石头的根基。

东山他日卧,松菊赋犹存。

他日若在东山隐居,松菊之赋依然存在。

岂独爱吾庐,还宜读我书。

岂止是喜爱我的居所,还适宜读我的书。

多文花样富,善问竹心虚。

文采丰富花样繁多,善于发问如竹心虚空。

白社莲开早,青毡月上初。

白社之中莲花早早开放,青毡之上月亮刚刚升起。

名园思取义,端为励三馀。

名园之名思取其义,正是为了勉励利用三余之时读书。

共耽招隐咏,且喜卜居幽。

共同沉迷于招隐的吟咏,且喜欢择居在幽静之处。

好友来三径,閒情寄一邱。

好友来到三径之上,闲情寄托在一丘之中。

绿天蕉可补,青史竹能修。

绿天芭蕉可以补景,青史修撰需要竹简来书写。

行乐联吟袂,相将秉烛游。

行乐时联袂吟诗,相约秉烛夜游。

橐已倾将尽,庐犹敝改为。

钱袋已经快要掏空,房屋仍然破旧需要改建。

不忧贫是病,转虑俗难医。

不担忧贫穷是种病,反而忧虑庸俗难以医治。

台避求诗债,山偿买鹤赀。

筑台是为了躲避求诗的债务,靠山来偿还买鹤的花费。

数椽同负郭,料得少人知。

几间房屋紧靠城郭,想必很少有人知道。

赏析

题解
此诗为小园落成,共八首,写小园建成之欣喜。以"地小容真乐,山平绝竞心"写小园之趣,以"不受尘缘扰,方知乐事真"写隐居之乐,终以"岂独爱吾庐,还宜读我书"写读书之志,以小园之乐写隐居之志。

逐句解读
「绿阴疏密处,点缀即园林」——绿阴疏密之处,稍加点缀便是园林。

「地小容真乐,山平绝竞心」——地方虽小容得真正的快乐,山势平缓断绝竞争之心。

「遥天云影薄,高树月华深」——遥远的天空云影淡薄,高树之下的月华深沉。

「百战留荒址,披榛好共寻」——百战之后留存的荒址,拨开荆棘好一起去寻访。

「卜筑无多日,经营喜易成」——择地筑室没有多少日子,经营修建欢喜容易建成。

「明窗消俗障,曲径见诗情」——明亮的窗户消除俗世的障碍,弯曲的小径显出诗情。

「月过墙移影,风来树发声」——月光越过墙头移动影子,风吹来树发出声响。

「我躬欣有托,也合小园名」——我自身欣然有所寄托,也该叫做小园。

「野色明残照,河声走白沙」——野色在残照中明亮,河水的声音在白沙上流走。

「辋川新画本,盘谷旧人家」——辋川般的新画本,盘谷般的旧人家。

「生意窗前草,清容雨后花」——生机在窗前的草上,清丽的容貌在雨后的花上。

「更添桑柘外,几道竹篱笆」——更增添桑柘之外,几道竹篱笆。

「不受尘缘扰,方知乐事真」——不受尘缘的干扰,才知道乐事是真实的。

「家承清白吏,居萃太平民」——家承清白之吏的传统,居处聚集太平之民。

「种柳碧成幄,折花红满身」——种的柳树碧绿成帷幄,折的花朵红色满身。

「溪山供啸傲,鱼鸟自亲人」——溪山供人啸傲,鱼鸟自然亲近人。

「最宜消永夏,一枕梦羲皇」——最适宜消磨长夏,一枕梦到伏羲时代。

「红日不知处,绿阴如此凉」——红日不知在何处,绿阴如此清凉。

「诗筒蕉雨润,酒榼藕风香」——诗筒被蕉雨润湿,酒榼中藕风飘香。

「无可酬清福,闲抄辟谷方」——无法酬报清福,闲来抄写辟谷的方子。

「最幸高堂健,忘忧多树萱」——最幸运的是高堂健在,忘忧多种萱草。

「好花排姊妹,慈竹护儿孙」——好花排列如姊妹,慈竹护佑着儿孙。

「药圃规条肃,篮舆笑语温」——药圃规矩条理严整,篮舆中笑语温和。

「储经营别室,珍重赐书存」——储备经营别室,珍重赐书保存。

「可是先生宅,何如太傅墩」——可是先生的住宅,何如谢安的太傅墩。

「僮慵风埽榭,客少月敲门」——仆僮慵懒风扫亭榭,客人稀少月敲门。

「蠖屈通泉脉,虬蟠抉石根」——蠖屈般通向泉脉,虬蟠般抉开石根。

「东山他日卧,松菊赋犹存」——东山他日高卧,松菊之赋仍然存在。

「岂独爱吾庐,还宜读我书」——岂止爱我的庐舍,还适宜读我的书。

「多文花样富,善问竹心虚」——多文花样丰富,善问竹心虚心。

「白社莲开早,青毡月上初」——白社莲花开得早,青毡月初升起。

「名园思取义,端为励三馀」——名园思量取义,端的是为了勉励三余之学。三余,冬者岁之余,夜者日之余,阴雨者时之余。

「共耽招隐咏,且喜卜居幽」——共同耽于招隐之咏,且喜择居幽静。

艺术手法
一、「地小容真乐,山平绝竞心」以"容""绝"写小园之趣——地小反而容真乐,山平反而绝竞心。二、「月过墙移影,风来树发声」以月影风声写小园之夜,声色俱备。三、「种柳碧成幄,折花红满身」以"碧成幄"写柳之茂密,以"红满身"写花之繁盛。四、「岂独爱吾庐,还宜读我书」化用陶渊明"吾亦爱吾庐",加"读我书",隐居中有学养。

总体评价
此八首写小园落成之喜,以小园之乐写隐居之志。

「地小容真乐,山平绝竞心」以小写大,最为精警。

相关诗词