溪上

清 · 李振钧

译文

向晚溪上立,湍濑咽筝筑。暧暧夕阳昏,微微澹烟矗。

傍晚站在溪边,急流之声如筝筑呜咽。夕阳昏暗,淡淡烟雾微微矗立。

瞑色低上衣,秋籁虚振木。驱犊去遥村,归樵下层麓。

暮色低低落在衣上,秋声虚空中振动树木。驱赶牛犊走向远处村庄,归来的樵夫从山麓走下。

雀投灌丛栖,犬守篱根宿。故人溪北住,青苍绕松竹。

雀鸟投入灌丛栖息,狗守在篱笆根下过夜。故人住在溪北,青苍色环绕着松竹。

将往拟搴裳,孤彴浸寒绿。隔水试相呼,开门秉残烛。

打算前往准备提起衣裳,独木桥浸在寒绿水中。隔着水试着呼喊,他开门拿着残余的烛火。

言约诘旦来,秫穫酒新漉。独返寂无侣,山阿妨却曲。

说好明天早晨来,高粱收了酒刚滤出。独自返回寂寞没有伴侣,山弯处妨碍了弯曲的路。

迂折沿溪行,循涂往来熟。掉头凉月高,照我林东屋。

迂回曲折沿着溪走,来回的路已经走熟了。回头时凉月已高,照着我林东的屋子。

赏析

题解
此诗写溪上秋日独行的所见所感。从夕阳暮色到故人相邀,从溪上独归到凉月照屋,词人以淡笔写出了秋溪的幽寂与独行者的闲适。

逐句解读
「向晚溪上立,湍濑咽筝筑」——傍晚站在溪边,急流之声如筝筑呜咽。

「暧暧夕阳昏,微微澹烟矗」——夕阳昏暗,淡淡烟雾微微矗立。

「瞑色低上衣,秋籁虚振木」——暮色低低落在衣上,秋声虚空中振动树木。

「驱犊去遥村,归樵下层麓」——驱赶牛犊走向远处村庄,归来的樵夫从山麓走下。

「雀投灌丛栖,犬守篱根宿」——雀鸟投入灌丛栖息,狗守在篱笆根下过夜。

「故人溪北住,青苍绕松竹」——故人住在溪北,青苍色环绕着松竹。

「将往拟搴裳,孤彴浸寒绿」——打算前往准备提起衣裳,独木桥浸在寒绿水中。

「隔水试相呼,开门秉残烛」——隔着水试着呼喊,他开门拿着残余的烛火。

「言约诘旦来,秫穫酒新漉」——说好明天早晨来,高粱收了酒刚滤出。

「独返寂无侣,山阿妨却曲」——独自返回寂寞没有伴侣,山弯处妨碍了弯曲的路。

「迂折沿溪行,循涂往来熟」——迂回曲折沿着溪走,来回的路已经走熟了。

「掉头凉月高,照我林东屋」——回头时凉月已高,照着我林东的屋子。

艺术手法
全诗为五言古诗,以溪上独行的时间顺序为线索。

「湍濑咽筝筑」以筝筑喻溪声,咽字写出秋溪的呜咽之感。

「瞑色低上衣」以低字写暮色之沉重,仿佛暮色是有重量的,压在衣上。

「孤彴浸寒绿」以寒绿写水色,寒与绿兼具温度与色彩。

「隔水试相呼,开门秉残烛」以隔水呼喊写故人之间的亲切,残烛写夜之深。

「掉头凉月高,照我林东屋」以凉月照屋收束,简洁而有画面感。

总体评价
此诗为山水田园诗中的佳作,以溪上秋行的所见所闻写出幽寂之美。

「瞑色低上衣,秋籁虚振木」一句以感觉写景最为传神——暮色有重量,秋声有空间,独特的感知方式赋予寻常秋景以诗意。

相关诗词