五日雨

清 · 李振钧

译文

端阳风雨又今年,积潦通街没渡船。

端午风雨又像今年这样,积水满街淹没了渡船。

艾叶湿云香不断,蒲觞寒溜味无传。

艾叶在湿云中香气不断,蒲酒寒凉溜过味觉已无法传达。

邻家裹粽传青箬,野市收丝湿白绵。

邻家包粽子传来青箬叶的气息,野市上收蚕丝沾湿了白绵。

欲向江头观竞渡,浪花如屋水连天。

想要到江边看龙舟赛,浪花大如屋水天相连。

赏析

题解
此诗写端午日下雨的情景。端午本是赛龙舟、挂艾草的节日,却逢大雨,节日的热闹被雨打乱。诗人以雨中端午为题材,写出了别样的节日体验。全诗清新自然,有生活气息。

逐句解读
「端阳风雨又今年,积潦通街没渡船」——端午风雨又像今年这样,积水满街淹没了渡船。“又今年”写出连年端午下雨的无奈。

「艾叶湿云香不断,蒲觞寒溜味无传」——艾叶在湿云中香气不断,蒲酒寒凉溜过味觉已无法传达。写雨中端午的风物——艾叶仍有香气,但蒲酒已失了味道。

「邻家裹粽传青箬,野市收丝湿白绵」——邻家包粽子传来青箬叶的气息,野市上收蚕丝沾湿了白绵。写雨中的端午习俗与乡村景象。

「欲向江头观竞渡,浪花如屋水连天」——想要到江边看赛龙舟,浪花大如屋水天相连。写江面的汹涌,龙舟赛自然泡汤。

艺术手法
一、以雨统篇。风雨、积潦、湿云、寒溜、湿白绵、浪花,全诗处处是雨。二、对比巧妙。艾叶香不断与蒲觞味无传对比,节日气氛与雨景对比。三、生活细节。裹粽、收丝等细节增添了生活气息。四、夸张收束。“浪花如屋”夸张写江面汹涌,既写雨大,也暗示龙舟赛不可能举行。

总体评价
此诗写端午遇雨的遗憾,“欲向江头观竞渡,浪花如屋水连天”是全诗的高潮——满心期待去看龙舟赛,到了江边却发现浪大如屋,龙舟赛自然取消。这种期待与落空的落差,正是端午遇雨的真实体验。全诗生活气息浓厚,有清新之致。

相关诗词