田家小饮

清 · 李振钧

译文

卓午款荆扉,田家出未归。荷锄行得得,唤坐语依依。

正午敲开柴门,田家出门还没回来。扛着锄头走得很自在,叫坐下来说话很亲切。

菊瘦酒初熟,霜浓蟹正肥。犹堪敦古处,转叹市交非。

菊花清瘦新酒初熟,霜气浓重螃蟹正肥。还能保持古朴的交往,转而感叹市井交情之虚伪。

一幅辋川图,真堪乐岁娱。未谙农学稼,尚少吏催租。

如一幅辋川图,真堪丰年欢娱。不懂农事学种庄稼,还好少有吏胥来催租。

驯犬知迎客,荒鸡自引雏。宦游人几许,秋思起莼鲈。

驯良的狗知道迎接客人,荒鸡自己带着小鸡。宦游在外的人有多少,秋思中想起莼菜鲈鱼。

地僻风犹古,年丰俗易淳。老翁谈往事,稚子乐嘉宾。

地方偏僻风俗还古,年成丰收民风容易淳朴。老翁谈论往事,小孩以嘉宾为乐。

竹荫炊烟绿,桑园酿酒醇。陶然邀共醉,击壤作尧民。

竹荫下炊烟发绿,桑园里酿酒醇香。陶然邀人共醉,击壤而歌做尧时之民。

寒烟高树外,流水小桥西。绕屋田三亩,窥园茶一畦。

寒烟在远树之外,流水在小桥之西。环绕屋舍三亩田,窥看园中一畦茶。

饷无童子黍,食有丈人鸡。为与东邻约,相将更杖藜。

送饭没有童子的黍米,吃饭有丈人的鸡。与东邻相约,一起拄杖而行。

赏析

题解
此诗为田家小饮,四首五律写田家生活的淳朴与闲适。从造访田家到饮酒话旧,从田园风光到人情温暖,词人以清新笔触写出与田家的真挚交往,又以「转叹市交非」点出对世俗交情的批判。

逐句解读
第一首:「卓午款荆扉,田家出未归」——正午敲开柴门,田家出门还没回来。

「荷锄行得得,唤坐语依依」——扛着锄头走得很自在,叫坐下来说话很亲切。

「菊瘦酒初熟,霜浓蟹正肥」——菊花清瘦新酒初熟,霜气浓重螃蟹正肥。

「犹堪敦古处,转叹市交非」——还能保持古朴的交往,转而感叹市井交情之虚伪。

第二首:「一幅辋川图,真堪乐岁娱」——如一幅辋川图,真堪丰年欢娱。

「未谙农学稼,尚少吏催租」——不懂农事学种庄稼,还好少有吏胥来催租。

「驯犬知迎客,荒鸡自引雏」——驯良的狗知道迎接客人,荒鸡自己带着小鸡。

「宦游人几许,秋思起莼鲈」——宦游在外的人有多少,秋思中想起莼菜鲈鱼。

第三首:「地僻风犹古,年丰俗易淳」——地方偏僻风俗还古,年成丰收民风容易淳朴。

「老翁谈往事,稚子乐嘉宾」——老翁谈论往事,小孩以嘉宾为乐。

「竹荫炊烟绿,桑园酿酒醇」——竹荫下炊烟发绿,桑园里酿酒醇香。

「陶然邀共醉,击壤作尧民」——陶然邀人共醉,击壤而歌做尧时之民。

第四首:「寒烟高树外,流水小桥西」——寒烟在远树之外,流水在小桥之西。

「绕屋田三亩,窥园茶一畦」——环绕屋舍三亩田,窥看园中一畦茶。

「饷无童子黍,食有丈人鸡」——送饭没有童子的黍米,吃饭有丈人的鸡。

「为与东邻约,相将更杖藜」——与东邻相约,一起拄杖而行。

艺术手法
四首诗以田园生活为主题。

「菊瘦酒初熟,霜浓蟹正肥」以菊瘦蟹肥写秋日之景,瘦与肥对比精当。

「犹堪敦古处,转叹市交非」以古处之淳厚与市交之虚伪对比,点出全篇主旨。

「驯犬知迎客,荒鸡自引雏」以驯犬荒鸡写田园之安宁。

「竹荫炊烟绿」以绿字写炊烟,色彩新颖。

「击壤作尧民」用击壤歌典写太平之乐。

总体评价
此组诗为田园诗中的佳作,以田家小饮为线索,写出田园生活的淳朴之美。

「菊瘦酒初熟,霜浓蟹正肥」一句最为传神,瘦与肥的对比将秋日风味写得恰到好处。

相关诗词