颂使君寄怀齐梅麓剌史

清 · 李振钧

译文

颂使君,不颂使君清。不颂使君能。能者必苛察,清者持廉名。

颂扬使君,不颂扬使君的清廉。不颂扬使君的能干。能干的人必然苛察,清廉的人只持有廉洁的名声。

梁溪饥,食不能二釜。走告慈父。父曰嗟予食,女乃发仓庾。

梁溪饥荒,吃不饱两釜之粮。跑去告诉慈父。父亲说嗟叹我的食物,你便打开仓库。

老者壮者幼者各以序。有不能食君心愁。食或不给又以为忧。

老者壮者幼者各有秩序。有不能吃的使君心里发愁。粮食不够又为此忧虑。

为糜粥饱女,无使绝其喉。彼何人斯后堂罗酒肉。啖者嬉,剜者哭。

做粥让你们吃饱,不要让你们断了喉咙。那是什么人在后堂罗列酒肉。吃的人嬉笑,被剜的人哭泣。

使君独是荒年谷。儿啼甘含饴,母心苦持荼。

使君独如荒年之谷。儿啼哭甘愿含饴糖安慰,母心苦如持荼。

九重来诏书。锡以绯鱼煌煌绶拖朱。君之来,自玉堂。枳棘栖鸾凰。天子所重在循良。

九重天来诏书。赐以绯鱼煌煌之绶拖朱红。使君之来,自玉堂而出。枳棘之中栖息鸾凰。天子所重在循良之吏。

不颂使君能,能者必苛察,不颂使君清。清者持廉名。呜呼使君何其仁。

不颂扬使君能干,能干的人必然苛察,不颂扬使君清廉。清廉的人只持有廉洁的名声。呜呼使君何等仁慈!

赏析

题解
此诗为颂使君寄怀齐梅麓刺史,以歌颂体写齐梅麓刺史在荒年开仓赈灾的仁政。诗中反复咏叹「不颂使君清,不颂使君能」,强调真正的善政不在清廉和能干的名声,而在实实在在的仁爱之心。

逐句解读
「颂使君,不颂使君清」——颂扬使君,不颂扬使君的清廉。

「不颂使君能」——不颂扬使君的能干。

「能者必苛察,清者持廉名」——能干的人必然苛察,清廉的人只持有廉洁的名声。

「梁溪饥,食不能二釜」——梁溪饥荒,吃不饱两釜之粮。

「走告慈父」——跑去告诉慈父。

「父曰嗟予食,女乃发仓庾」——父亲说嗟叹我的食物,你便打开仓库。

「老者壮者幼者各以序」——老者壮者幼者各有秩序。

「有不能食君心愁」——有不能吃的使君心里发愁。

「食或不给又以为忧」——粮食不够又为此忧虑。

「为糜粥饱女,无使绝其喉」——做粥让你们吃饱,不要让你们断了喉咙。

「彼何人斯后堂罗酒肉」——那是什么人在后堂罗列酒肉。

「啖者嬉,剜者哭」——吃的人嬉笑,被剜的人哭泣。

「使君独是荒年谷」——使君独如荒年之谷。

「儿啼甘含饴,母心苦持荼」——儿啼哭甘愿含饴糖安慰,母心苦如持荼。

「九重来诏书」——九重天来诏书。

「锡以绯鱼煌煌绶拖朱」——赐以绯鱼煌煌之绶拖朱红。

「君之来,自玉堂」——使君之来,自玉堂而出。

「枳棘栖鸾凰」——枳棘之中栖息鸾凰。

「天子所重在循良」——天子所重在循良之吏。

「不颂使君能,能者必苛察,不颂使君清。清者持廉名」——不颂扬使君能干,能干的人必然苛察,不颂扬使君清廉。清廉的人只持有廉洁的名声。

「呜呼使君何其仁」——呜呼使君何等仁慈!

艺术手法
全诗为歌行体,以反复咏叹为基本手法。

「不颂使君清,不颂使君能」在篇首篇尾反复出现,形成回环结构,强调真正的善政不在名声而在实际行动。

「能者必苛察,清者持廉名」以对偶写能与清的局限,为后文写仁作铺垫。

「啖者嬉,剜者哭」以鲜明对比写贫富悬殊,只有五字却极为有力。

「儿啼甘含饴,母心苦持荼」以饴与荼的甜苦对比写使君如母的仁爱之心。

总体评价
此诗为颂体诗中的佳作,以「不颂使君清,不颂使君能」的反复咏叹,提出了超越清与能的仁政标准。

「啖者嬉,剜者哭」五字写尽贫富悬殊,是全诗最有力的一句。

相关诗词