七夕雨

清 · 李振钧

译文

经年旧雨首频搔,正好连床怪尔挠。

经年不见的老友频频搔首,正要连床夜话却怪你(雨)来打扰。

宝枕才通巫峡梦,玉绳顿撼广陵涛。

宝枕上才通巫山云雨之梦,玉绳星忽然撼动了广陵的波涛。

洒来别泪柔丝堕,滴尽秋宵爽籁号。

洒下的离别之泪如柔丝坠落,滴尽秋夜的清风在呼号。

河鼓无声听淅沥,天街如水净尘嚣。

河鼓星无声只听到淅沥雨声,天街如水洗尽了尘世喧嚣。

飘残蛛羃函犹湿,零乱乌衣驾不牢。

飘散残破的蛛网匣中还湿润,零乱的乌衣仙驾不够牢固。

书曝休誇胸万卷,织空错认手三缫。

晒书休要夸耀胸中万卷书,织空了丝线错认了三缫之手。

洗车泽布随车远,触石云兴化石高。

洗车的雨水随车远去,触石的云气兴起化为高石。

肠断淋铃传一曲,星前密誓倍心忉。

肠断于雨淋铃传来的曲调,星前立下的密誓加倍令人心痛。

赏析

题解
此诗写七夕之雨,牛郎织女一年一度相会之夜偏偏下雨,词人将自然之雨与离别之情交织,写出了七夕遇雨的遗憾与感伤。

逐句解读
「经年旧雨首频搔,正好连床怪尔挠」——经年旧雨重逢频频搔首,正好连床共话怪你搅扰。

「宝枕才通巫峡梦,玉绳顿撼广陵涛」——宝枕刚通巫峡之梦,玉绳星顿时撼动如广陵涛。

「洒来别泪柔丝堕,滴尽秋宵爽籁号」——洒来别泪如柔丝坠落,滴尽秋宵爽籁呼号。

「河鼓无声听淅沥,天街如水净尘嚣」——河鼓星无声听着淅沥雨声,天街如水洗净尘嚣。

「飘残蛛羃函犹湿,零乱乌衣驾不牢」——飘残蛛网函犹湿,零乱乌衣鹊驾不牢。

「书曝休誇胸万卷,织空错认手三缫」——曝书休夸胸中万卷,织空错认手中三缫。

「洗车泽布随车远,触石云兴化石高」——洗车泽布随车远去,触石云兴起化为石高。

「肠断淋铃传一曲,星前密誓倍心忉」——肠断淋铃传出一曲,星前密誓倍加心伤。

艺术手法
全诗为七言律体,以七夕遇雨为主题。

「宝枕才通巫峡梦,玉绳顿撼广陵涛」以巫山梦与广陵涛对比,写美梦被雨声惊破。

「洒来别泪柔丝堕」以柔丝喻雨丝,又喻别泪,双重含义。

「河鼓无声听淅沥」以河鼓(牵牛星)无声与淅沥雨声对比,写天象与人事的巧合。

「飘残蛛羃函犹湿,零乱乌衣驾不牢」以蛛网湿与鹊驾不牢写雨对七夕的影响——曝书、织布都无法进行。

「肠断淋铃传一曲」用唐玄宗雨中闻淋铃典,将七夕之雨与马嵬之恨联系起来,加深了悲剧色彩。

总体评价
此诗为七夕诗中的佳作,以遇雨写牛女之恨,巧用典故而自然贴切。

「肠断淋铃传一曲,星前密誓倍心忉」以淋铃之典将七夕之恨与马嵬之恨合而为一,意境深远。

相关诗词