六月廿九日女弟洁晬盘

清 · 李振钧

译文

六月正徂暑,庭前耀朱榴。

六月正值酷暑消退之时,庭院前火红的石榴花耀目盛开。

此时华筵开,女弟一岁周。

此时摆开盛大的宴席,小妹满了一周岁。

晬盘设地席,百玩任纷投。

在地上铺席设晬盘,各种小玩具任凭纷乱投放。

妇佩宜箴管,女贽重枣修。

妇人的佩饰宜用箴管,女子的礼物重在枣和脯修。

提挈透春葱,喃喃笑语稠。

小手提抓玩具透出春葱般白嫩的手指,咿咿呀呀笑语频频。

博得堂上欢,靧面桃花浮。

博得了堂上长辈的欢心,洗脸后脸上浮现出桃花般的红润。

余时方总角,兄长京洛游。

我那时正是总角之年,兄长远在京城洛阳游历。

念兹设帨辰,千里隔莱州。

想到这个设帨庆祝的日子,相隔千里远在莱州。

阿姊性亲爱,喜得雁行俦。

阿姊天性亲近友爱,高兴地得到了如同雁行般的姐妹伴侣。

名成双博士,阃德著和柔。

后来名声成就双博士,闺德以和顺温柔著称。

赏析

题解
此诗题为"六月廿九日女弟洁晬盘",写女弟周岁晬盘。诗以六月正徂暑庭前耀朱榴写起,经此时华筵开女弟一岁周的华筵,到晬盘设地席百玩任纷投的晬盘,到妇佩宜箴管女贽重枣修的箴管枣修,到提挈透春葱喃喃笑语稠的提挈,到博得堂上欢靧面桃花浮的堂上欢,到余时方总角兄长京洛游的总角,到念兹设帨辰千里隔莱州的千里隔,到阿姊性亲喜爱得雁行俦的亲爱,末以"名成双博士,阃德著和柔"写名成双博士阃德著和柔的赞美,写出了女弟周岁的欢庆与赞美。

逐句解读
「六月正徂暑,庭前耀朱榴」——六月正徂暑,庭前耀朱榴。

「此时华筵开,女弟一岁周」——此时华筵开,女弟一岁周。

「晬盘设地席,百玩任纷投」——晬盘设地席,百玩任纷投。

「妇佩宜箴管,女贽重枣修」——妇佩宜箴管,女贽重枣修。

「提挈透春葱,喃喃笑语稠」——提挈透春葱,喃喃笑语稠。

「博得堂上欢,靧面桃花浮」——博得堂上欢,靧面桃花浮。

「余时方总角,兄长京洛游」——余时方总角,兄长京洛游。

「念兹设帨辰,千里隔莱州」——念兹设帨辰,千里隔莱州。

「阿姊性亲爱,喜得雁行俦」——阿姊性亲爱,喜得雁行俦。

「名成双博士,阃德著和柔」——名成双博士,阃德著和柔。

艺术手法
一、以朱榴写夏:庭前耀朱榴,以朱榴写夏。二、以春葱写手:提挈透春葱,以春葱写手。三、以双博士收束:名成双博士阃德著和柔,以双博士写赞美。

总体评价
此诗以周岁写欢庆,"提挈透春葱,喃喃笑语稠"写幼女最为可爱,"名成双博士,阃德著和柔"写赞美最为真挚。

相关诗词