临别

清 · 李振钧

译文

漫调玉管拨银筝,踯躅离筵听不清。

随意地调弄玉笛弹拨银筝,在离别的筵席上踌躇犹豫,听不分明。

一样歌喉珠宛转,而今都带断肠声。

同样的歌喉如珠般宛转,如今却都带着断肠的悲声。

为谁憔悴为谁愁,离别堪惊况是秋。

为谁憔悴为谁忧愁?离别已令人心惊,何况又是秋天。

良药无功心病拙,早知不了不如休。

良药对心病也无济于事,早知如此不了结不如罢休。

情丝难断泪丝垂,欲解卿愁倩阿谁。

情丝难以割断,泪丝不住下垂,想化解你的忧愁又能请谁帮忙?

一法传卿牢记取,闲窗无事背侬诗。

有一个办法传给你务必牢记:在闲窗无事时背诵我的诗。

千里人随去雁沉,三生怨比落花深。

千里之外人随远去的大雁消沉,三生的怨恨比落花还深。

春风若上真娘墓,一滴村醪要自斟。

春风中若登上真娘墓前,要自斟一滴村酒祭奠。

赏析

题解
此诗为临别赠妓之作,四首七绝写离别之痛。从歌喉变调到心病无药,从情丝难断到归梦无期,层层深入地写出了离别的哀伤与无奈。

逐句解读
第一首:「漫调玉管拨银筝,踯躅离筵听不清」——漫不经心调弄玉管拨弄银筝,离筵上踯躅听不清楚。

「一样歌喉珠宛转,而今都带断肠声」——同样的歌喉珠圆宛转,如今都带着断肠之声。

第二首:「为谁憔悴为谁愁,离别堪惊况是秋」——为谁憔悴为谁发愁,离别已堪惊更何况是秋天。

「良药无功心病拙,早知不了不如休」——良药无效心病难治,早知如此不如当初不要开始。

第三首:「情丝难断泪丝垂,欲解卿愁倩阿谁」——情丝难断泪丝垂落,想解你的愁绪要请谁呢。

「一法传卿牢记取,闲窗无事背侬诗」——有一个方法传给你牢记,闲窗无事时背诵我的诗。

第四首:「千里人随去雁沉,三生怨比落花深」——千里之外人随去雁沉没,三生的怨恨比落花还深。

「春风若上真娘墓,一滴村醪要自斟」——春风中若到真娘墓前,一滴村酒也要自己斟饮。

艺术手法
四首诗以离别为主题,层层深入。

「一样歌喉珠宛转,而今都带断肠声」以歌喉之变写心情之变,同样的歌声如今听来却是断肠之音。

「良药无功心病拙」以心病难医写离别之苦——不是身体之病,是心中之病,药石无灵。

「情丝难断泪丝垂」以丝喻情与泪,丝既连又断,写离别之纠缠。

「春风若上真娘墓,一滴村醪要自斟」用真娘墓典写对亡者的追念,村醪自斟写孤独。

总体评价
此组诗为离别诗中的佳作,四首诗从歌声之变到心病无药到情丝难断到身后追念,层层推进。

「一样歌喉珠宛转,而今都带断肠声」一句以听觉变化写心理变化,最为动人。

相关诗词